1
00:00:52,928 --> 00:00:54,845
<i>Det finns många
platser vi kunde börja</i>

2
00:00:54,846 --> 00:00:57,848
<i>nästa kapitel i
legenden om Ron Burgundy.</i>

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,576
<i>Det här är en sådan plats.</i>

4
00:01:05,107 --> 00:01:07,692
<i>Det gör vi dock inte
börja vår berättelse här.</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:11,889
<i>Nej, vår historia börjar i en
plats alla nyhetsmän drömmer om.</i>

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,677
<i>I New York City.</i>

7
00:01:33,427 --> 00:01:34,995
Ron Burgundy!

8
00:01:35,554 --> 00:01:38,874
Den damen har en röv som
Loch Ness-monstret.

9
00:01:39,099 --> 00:01:42,203
Saken är mystisk och
någonsin eftersökt.

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,562
Ron, ska du inte gå
att säga något till honom?

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,647
Hej, när du har en
röv som polstjärnan,

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
vise män går

13
00:01:47,816 --> 00:01:49,233
att vilja följa den.

14
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
<i>Det var en tid innan
mobiltelefoner och steroider.</i>

15
00:01:52,154 --> 00:01:54,973
<i>Och för Ron och hans
nu-hustru Veronica,</i>

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,532
<i>livet var bra.</i>

17
00:01:56,533 --> 00:02:00,536
Tandfen är avslöjad
bröst gjorde barnet obekvämt.

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,789
Biskopen bar
buttless killar till bat mitzvah.

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,082
Bat mitzva.

20
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
Trädgårdstomten hade
en normalstor penis.

21
00:02:08,712 --> 00:02:11,816
Trädgårdstomten hade
en normalstor penis.

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,861
Corningstone. Corningstone.

23
00:02:17,471 --> 00:02:20,181
åh! Nej då! Nej då!

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,933
De kommer in
bakdörren! Nej då!

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,292
Nej då!

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,256
Ta tag i barnen!
Rädda barnen!

27
00:02:28,482 --> 00:02:29,799
Fem, fyra...

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,636
– Ha en bra sändning.
- Du också, älskling.

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,113
God afton.

30
00:02:36,114 --> 00:02:39,325
Detta är helgupplagan av
<i>WBC News kl. 06.30.</i>

31
00:02:39,326 --> 00:02:40,785
Jag är Ron Burgundy.

32
00:02:40,786 --> 00:02:42,433
Och jag är Veronica Corningstone.

33
00:02:42,496 --> 00:02:44,080
Vår topphistoria ikväll.

34
00:02:44,081 --> 00:02:45,665
FN meddelade idag
sanktioner mot...

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,771
När sändningen är över,
skicka dessa två till mitt kontor.

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,151
Dags att göra en förändring.

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,660
Rykten säger att efter 35
år av att bemanna rodret,

38
00:03:01,056 --> 00:03:03,849
Mack Tannen tänker
om att avgå.

39
00:03:03,850 --> 00:03:04,951
Det stämmer.

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
Har du...
Tror du att vi kan vara...

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,542
Vi kan få
<i>Nattliga nyheter, Ron?</i>

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
Jag tror att det är precis
vad som är på väg att hända.

43
00:03:13,777 --> 00:03:15,695
Åh, herregud. Det är vad som är
händer, eller hur?

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,863
– Jag hyperventilerar.
– Ja, det ser jag.

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
Titta på mig.

46
00:03:21,201 --> 00:03:23,619
Åh, du... Tja.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,663
Jag skrattar som en
buktalares attrapp.

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,289
Det är du.

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,208
Låt oss sluta med det innan
vi kommer in där.

50
00:03:29,209 --> 00:03:30,777
Gör inte det där, älskling.

51
00:03:31,294 --> 00:03:34,489
Herr Tannen,
du är en inspiration, sir.

52
00:03:35,090 --> 00:03:39,570
Jag har gjort kvällen
nyheter nu i över 35 år.

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,846
- Gjorde ett jäkla jobb.
- Ja, sir.

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,180
Ett jäkla jobb!

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
Jag har gått igenom fyra fruar.

56
00:03:44,850 --> 00:03:48,705
Jag har sex eller sju barn som jag inte har
fick tid att säga att jag älskar dem.

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,207
För att vara ärlig, de
låter lite behövande.

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,672
Och jag dödade fyra män i Okinawa.

59
00:03:55,277 --> 00:03:56,845
W.W. Två.

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,881
Och det var för två veckor sedan.

61
00:04:01,366 --> 00:04:05,578
Poängen är att detta är
ett mycket krävande jobb.

62
00:04:05,579 --> 00:04:06,871
Ja.

63
00:04:06,872 --> 00:04:11,853
Men jag är nära att tänka det
du kanske har vad som krävs.

64
00:04:13,128 --> 00:04:15,276
Nu, låt mig titta på dig.

65
00:04:18,216 --> 00:04:19,568
Åh, herregud.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,720
Skulle det vara fel att säga
luktar du fantastiskt?

67
00:04:22,721 --> 00:04:24,539
- Ron, snälla!
- Okej.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,624
Vad är du?

69
00:04:27,601 --> 00:04:28,793
finska?

70
00:04:30,437 --> 00:04:34,167
Konstigt nog är jag 100%
fullskalig mexikansk.

71
00:04:34,566 --> 00:04:36,609
Från delstaten Oaxaca.

72
00:04:36,610 --> 00:04:39,054
Nej, det är du inte, älskling.

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
Hej, sir.

74
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Åh, mitt hjärta rasar.

75
00:04:45,452 --> 00:04:46,702
Hmm.

76
00:04:46,703 --> 00:04:50,808
Jag måste bara säga, det här är
superläskigt och oortodoxt.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,649
Du gillar-a da merchandise, va?

78
00:04:57,714 --> 00:04:58,986
Ledsen.

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,156
Okej.

80
00:05:04,888 --> 00:05:06,831
Vi håller på att göra

81
00:05:07,390 --> 00:05:09,433
nätverksnyhetshistorik.

82
00:05:09,434 --> 00:05:11,411
- Veronica.
- Ja?

83
00:05:11,895 --> 00:05:15,465
Du kommer att bli
första kvinnliga heltid

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,376
nätverks nyhetsankare.

85
00:05:17,400 --> 00:05:20,128
- Åh, herregud!
- Åh! Jag visste det.

86
00:05:20,195 --> 00:05:21,672
Och du, herr Burgundy...

87
00:05:21,780 --> 00:05:24,474
Jag ska bli den första
laktosintolerant ankare.

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,719
- Herr Burgundy.
- Ja?

89
00:05:26,785 --> 00:05:28,353
Du får sparken.

90
00:05:28,495 --> 00:05:30,017
Kom igen?

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,557
Avskedad.

92
00:05:31,915 --> 00:05:35,736
Du är den värsta ankarmannen

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,230
Jag har någonsin sett.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,658
Men vad gjorde jag för fel?
Nämn en sak.

95
00:05:41,842 --> 00:05:45,697
Koreanska soldater var
beskjuten i DMZ!

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Åh. Jösses, jag är så ledsen.

97
00:05:47,973 --> 00:05:50,599
Någon skrev historien
med stora bokstäver,

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,828
och jag... tänkte jag
Jag skulle skrika det.

99
00:05:53,228 --> 00:05:56,423
President Parter...
Ah, shit!

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,232
Jag menar, president Carter

101
00:05:58,233 --> 00:06:00,711
kommer att tala vid toppmötet på tisdag.

102
00:06:00,944 --> 00:06:02,695
Tony, förbannade jag bara?

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,822
Skämtar du med mig? Skit!

104
00:06:04,823 --> 00:06:07,722
Jag menar... Shit. Skjuta!

105
00:06:08,493 --> 00:06:11,370
Den dödade medborgarrättsledaren
blev hyllad...

106
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Åh!

107
00:06:12,539 --> 00:06:15,893
Åh, wow! Såg du det?
Rätt på linsen!

108
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
Folks, jag är ledsen.

109
00:06:17,711 --> 00:06:20,546
Jag håller mig högt upp
professionell standard

110
00:06:20,547 --> 00:06:23,299
och du borde inte höra
det där språket, okej?

111
00:06:23,300 --> 00:06:25,778
Jag har en taskig dag.
Åh, fan-sticka!

112
00:06:26,219 --> 00:06:29,179
Nu vet jag att det här är knepigt,
med tanke på din relation,

113
00:06:29,180 --> 00:06:31,829
så jag ska ge dig
kväll att tänka på det.

114
00:06:31,850 --> 00:06:33,225
Jag förbjuder det!

115
00:06:33,226 --> 00:06:37,206
Förbjuder du det? Vad?
Vem är du? Julius Caesar?

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,148
Vem fan är Julius Caesar?

117
00:06:39,149 --> 00:06:41,233
Du vet att jag inte följer NBA.

118
00:06:41,234 --> 00:06:43,527
Jag är så ledsen för det
detta hände, Ron,

119
00:06:43,528 --> 00:06:46,071
men du och jag,
vi är partners, älskling.

120
00:06:46,072 --> 00:06:50,097
Och när något bra händer
för mig händer det dig också.

121
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Det är löjligt!

122
00:06:51,578 --> 00:06:53,662
Det hände helt klart dig!

123
00:06:53,663 --> 00:06:55,640
Du... Åh! Var tyst.

124
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
Mamma?

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,209
Jag är ledsen, herr och fru Burgundy.

126
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Han ska inte sova.

127
00:07:00,462 --> 00:07:02,212
Helvete, Lupita, vad har du
har du gjort där uppe?

128
00:07:02,213 --> 00:07:03,547
Äter du nachos?

129
00:07:03,548 --> 00:07:06,948
Mamma? Pappa? Varför är du
skriker på varandra?

130
00:07:07,052 --> 00:07:09,325
Tog mamma i pappas hår igen?

131
00:07:09,387 --> 00:07:12,139
Walter, älskling, varför gör du inte det
gå och lägg dig, okej?

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Mamma och pappa är det
har bara en diskussion.

133
00:07:14,476 --> 00:07:16,078
Inga! Han behöver höra detta.

134
00:07:16,561 --> 00:07:18,663
Han är sex år gammal. Han är en man.

135
00:07:18,813 --> 00:07:20,665
Walter, lyssna på mig.

136
00:07:20,732 --> 00:07:22,399
Livet är ingen saga.

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Det är inte ett gäng hoppande
rep och gripande rumpa.

138
00:07:25,779 --> 00:07:27,131
Det är komplicerat.

139
00:07:27,238 --> 00:07:28,405
Vad vill du
göra med ditt liv?

140
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
Vad vill du bli
när du växer upp?

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,326
Jag vill vara en
astronaut eller en cowboy!

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,578
Det kommer du aldrig att bli
någon av dem, okej?

143
00:07:34,579 --> 00:07:35,704
Ron!

144
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
Du måste ställa in
bar mycket lägre.

145
00:07:37,791 --> 00:07:40,626
Servicebranschen.
Stek kock. Fångvaktare.

146
00:07:40,627 --> 00:07:43,276
Kanske är du en belysning
kille på en porrfilmning.

147
00:07:43,588 --> 00:07:48,364
Vilket i princip betyder att du håller upp en
ficklampa medan vuxna gör saker.

148
00:07:48,468 --> 00:07:49,927
Han är ett barn, Ron!

149
00:07:49,928 --> 00:07:52,638
Nä, nä, nä!
Han har hår på sig.

150
00:07:52,639 --> 00:07:54,306
Han är gammal nog att höra detta.

151
00:07:54,307 --> 00:07:55,641
Din far är en vis man.

152
00:07:55,642 --> 00:07:57,915
Jag låser in dig i en garderob!

153
00:07:58,019 --> 00:08:00,668
Veronica, här är slutsatsen.

154
00:08:01,231 --> 00:08:03,459
Det är ett väldigt enkelt beslut.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,551
Det är antingen jag eller jobbet.

156
00:08:08,655 --> 00:08:11,429
Det behöver det inte
var ett val, Ron.

157
00:08:11,825 --> 00:08:13,427
Gör inte det här.

158
00:08:13,493 --> 00:08:17,564
Släng inte allt det där
vi har jobbat så hårt för.

159
00:08:18,123 --> 00:08:19,520
Jag...

160
00:08:20,500 --> 00:08:21,897
...eller jobbet.

161
00:08:37,225 --> 00:08:38,517
<i>Hej och välkommen</i>

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,769
<i>till 3:10 Dolphin
Show at Sea World.</i>

163
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
<i>Sponsras av British Petroleum.</i>

164
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
<i>B.P. Olja, naturens bästa vän.</i>

165
00:08:45,650 --> 00:08:48,799
<i>Och nu, här är din värd,
Ron Burgundy.</i>

166
00:08:49,112 --> 00:08:51,488
<i>God eftermiddag alla.</i>

167
00:08:51,489 --> 00:08:54,533
<i>Och välkommen till
världsberömda Sea World,</i>

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,513
<i>här i San Diago, Kalifornien.</i>

169
00:08:57,662 --> 00:09:02,393
<i>Här är ett roligt faktum, delfiner
är inte fiskar. De är däggdjur.</i>

170
00:09:02,709 --> 00:09:04,903
<i>Här är ett annat roligt faktum,</i>

171
00:09:05,211 --> 00:09:11,114
<i>Jag har inte känt den kärleksfulla omfamningen av
en människa på över tre månader.</i>

172
00:09:14,846 --> 00:09:18,325
<i>Jag är så ensam att jag betalade en
luffare att skeda med mig.</i>

173
00:09:20,101 --> 00:09:23,125
<i>Låt oss ta fram vår
tränare i världsklass här,</i>

174
00:09:23,188 --> 00:09:24,688
<i>Jesse och Paula.</i>

175
00:09:26,274 --> 00:09:28,376
<i>Tack. Tack, Ron.</i>

176
00:09:28,777 --> 00:09:30,569
<i>Ibland försöker jag kyssa dem.</i>

177
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
<i>Åh, Ron Burgundy, alla.</i>

178
00:09:34,616 --> 00:09:35,783
<i>- Jag vill kyssa dig.
- Nej.</i>

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,284
<i>- Eller så kysser jag din vän.
- Nej.</i>

180
00:09:37,285 --> 00:09:39,244
<i>Vad sägs om de två
tränare kysser varandra?</i>

181
00:09:39,245 --> 00:09:40,954
<i>Vad säger du, va?</i>

182
00:09:40,955 --> 00:09:46,482
<i>Så, låt oss säga hej till stjärnorna
av showen, Chippy och Roo-roo!</i>

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,003
<i>För din information,</i>

184
00:09:48,004 --> 00:09:51,483
<i>Chippy rehabiliterades
och Roo-roo är en skitstövel.</i>

185
00:09:51,716 --> 00:09:52,942
<i>Åh!</i>

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,511
<i>Titta, de simmar
och gör tricks!</i>

187
00:09:55,512 --> 00:09:57,387
<i>Folk, vad förväntar ni er?
De är delfiner.</i>

188
00:09:59,140 --> 00:10:00,599
<i>Vad sa du?</i>

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,559
<i>Titta på dig, med
det där permanenta leendet.</i>

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
<i>Du tror att du är så smart,
med ditt hemliga språk.</i>

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
<i>Du fläktar bara av
toppen av ditt huvud.</i>

192
00:10:08,108 --> 00:10:10,802
- Du är en punkare, Ron Burgundy!
- Bu!

193
00:10:11,194 --> 00:10:14,423
Barn och djur hatar dig,
Ron Burgundy!

194
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Jag skulle äta delfiner
om det var lagligt!</i>

195
00:10:17,242 --> 00:10:19,811
Släpp mig, era jävlar!

196
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
Okej, först kastade du
upp i hajtanken.

197
00:10:24,332 --> 00:10:26,750
Sedan matade du sälarna
ett kycklinggyro?

198
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
Och nu detta?

199
00:10:28,253 --> 00:10:30,401
Du är avskedad, din diskade full!

200
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
Gissa vad, Trevor?

201
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Varje morgon får jag
här en halvtimme för tidigt

202
00:10:34,259 --> 00:10:37,010
och jag misshandlar en sjöstjärna sexuellt!

203
00:10:38,429 --> 00:10:41,348
Detta är slutet på vägen.
Jag vänder mig inte tillbaka.

204
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Jag vet att det är det
ingen vacker syn.

205
00:10:44,936 --> 00:10:46,504
Och det kommer du att bli
det enda vittnet.

206
00:10:47,021 --> 00:10:49,715
Om du inte kan hantera det,
du lämnar rummet.

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,651
Det är för sent, Baxter

208
00:10:54,154 --> 00:10:56,446
Jag går vägen
den gamla samurajen

209
00:10:56,447 --> 00:11:00,367
som, när de blev vanära, skulle hänga
sig från ett fluorescerande ljus.

210
00:11:01,619 --> 00:11:04,598
Adjö, min söta håriga prins.

211
00:11:05,415 --> 00:11:06,665
åh!

212
00:11:09,043 --> 00:11:10,294
åh!

213
00:11:10,295 --> 00:11:12,504
Söt grädde på bröstvårtorna!

214
00:11:12,505 --> 00:11:14,965
Eh, Mr Burgundy? Hej, jag...

215
00:11:14,966 --> 00:11:17,718
Åh, herregud!

216
00:11:17,719 --> 00:11:19,595
Vad fan hände?

217
00:11:19,596 --> 00:11:21,869
Um... Urna...

218
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Jag försökte hänga mig?

219
00:11:24,184 --> 00:11:25,957
För att mitt liv är en enda röra?

220
00:11:26,352 --> 00:11:28,204
Och jag såg inget annat alternativ?

221
00:11:28,438 --> 00:11:32,463
Jag tror att du talar sanning, men
varför säger du det som att du ljuger?

222
00:11:32,483 --> 00:11:34,318
Var det ett rop på hjälp?

223
00:11:34,319 --> 00:11:37,673
Men det gick inte för det är jag också
tung och taklampan gick sönder?

224
00:11:38,281 --> 00:11:39,990
Något sånt?

225
00:11:39,991 --> 00:11:42,868
Ja, jag...
Jag tror att du talar sanning.

226
00:11:42,869 --> 00:11:45,063
Jag är. Det var vad som hände.

227
00:11:46,331 --> 00:11:49,355
Mmm. Dessa är
förstklassiga flapjacks.

228
00:11:49,584 --> 00:11:54,155
Jag säger dig, självmord gör dig
hungrig, jag bryr mig inte om vad någon säger.

229
00:11:54,255 --> 00:11:58,906
Jag heter Freddie Shapp och det är jag
en producent av en ny typ av nyheter.

230
00:11:59,219 --> 00:12:01,663
Vi startar en
24-timmars nyhetskanal.

231
00:12:01,679 --> 00:12:03,138
Först i sitt slag!

232
00:12:03,139 --> 00:12:06,038
GNN. Global News Network.

233
00:12:08,686 --> 00:12:12,666
Det är utan tvekan
dummaste jag någonsin hört.

234
00:12:12,982 --> 00:12:16,318
Du menar nyheter som går 24
timmar dygnet runt?

235
00:12:16,319 --> 00:12:18,779
En kanal som aldrig är det
av med andra ord?

236
00:12:18,780 --> 00:12:22,225
Ja. Ja. Bara 24 timmar.
Det är, eh...

237
00:12:22,575 --> 00:12:26,054
Inte illa men du
är en dum skitstövel.

238
00:12:26,287 --> 00:12:29,873
Mr Burgundy, jag försäkrar er
vi är 100% på riktigt.

239
00:12:29,874 --> 00:12:32,542
Vi har state-of-the-art
anläggningar på Manhattan.

240
00:12:32,543 --> 00:12:36,773
Och Kench Allenby, mångmiljonär
och ägare till Koala Airlines.

241
00:12:36,923 --> 00:12:39,424
Så glad att han blev frikänd från mord.

242
00:12:39,425 --> 00:12:41,448
Jag är en stor Kench Allenby-kille.

243
00:12:41,552 --> 00:12:44,576
Han finansierar hela nätverket.
Han tror på det.

244
00:12:44,722 --> 00:12:46,665
Jag tror inte du
förstå, Freddie.

245
00:12:46,808 --> 00:12:52,586
Min hjälte, Mack Tannen, sa att jag var det
den värsta journalist han någonsin sett.

246
00:12:53,815 --> 00:12:55,857
Jag är inte tillräckligt bra.

247
00:12:55,858 --> 00:12:56,959
Här.

248
00:12:57,068 --> 00:12:59,546
Det här är din första veckas lön.

249
00:13:01,739 --> 00:13:04,342
Vid mödomshinnan av Olivia Newton-John!

250
00:13:04,701 --> 00:13:06,348
Vad säger du, Ron?

251
00:13:08,079 --> 00:13:10,022
Jag tar jobbet.

252
00:13:10,415 --> 00:13:13,815
Och jag svär att jag kommer att vara det
nummer ett igen.

253
00:13:14,294 --> 00:13:18,338
Jag tar tillbaka min son,
återställa mitt rykte,

254
00:13:18,339 --> 00:13:20,590
och göra allt
rätt med Veronica.

255
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Men ännu viktigare,

256
00:13:22,385 --> 00:13:26,661
Jag ska göra vad Gud satte Ron
Burgundy på denna jord att göra.

257
00:13:26,973 --> 00:13:29,952
Ha hår av salongskvalitet
och läs nyheterna.

258
00:13:30,435 --> 00:13:33,770
Ron... Du har gjort min dag.

259
00:13:33,771 --> 00:13:36,169
Jag har den bästa fan
nyhetsteam i världen.

260
00:13:36,441 --> 00:13:39,420
- Ditt samtal.
– Jag måste bara hitta dem.

261
00:13:47,827 --> 00:13:51,663
San Diago. Det verkar som att vi börjar
vårt sökande här hemma.

262
00:13:51,664 --> 00:13:55,792
Senast jag hörde fick Champ Kind sparken för
vara berusad i luften och säga,

263
00:13:55,793 --> 00:13:59,713
"Den enda olympiska sporten filippinska är
bra på att äta katter och hundar."

264
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
- Vem älskar kyckling? Det gör du!
- Det gör vi!

265
00:14:05,303 --> 00:14:07,721
<i>Läcker kyckling
Sväng dig vidare</i>

266
00:14:07,722 --> 00:14:09,973
<i>Träffa besättningen, hoo-hoo!</i>

267
00:14:09,974 --> 00:14:14,102
Jag är den lokala San Diego-legenden Champ
Snäll, och jag tror på två saker.

268
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Bra kyckling,

269
00:14:15,146 --> 00:14:19,358
och att folkräkningen är ett sätt för
FN för att göra dina barn gay.

270
00:14:19,359 --> 00:14:21,485
Så kom förbi och ta en vinge.

271
00:14:21,486 --> 00:14:24,681
<i>för när du gör det,
du kommer att säga "Whammy!"</i>

272
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
<i>Inga katoliker eller judar tillåts.</i>

273
00:14:26,741 --> 00:14:28,033
Okej, där går du.

274
00:14:28,034 --> 00:14:30,762
En Whammy Special
med Whammy slaw.

275
00:14:31,037 --> 00:14:33,997
Det finns ett begagnat plåster
i min coleslaw.

276
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Herregud, låt mig ta hand om det.

277
00:14:36,084 --> 00:14:39,544
Gå härifrån innan jag slår sönder
ditt huvud in, din Commie-jävel!

278
00:14:39,545 --> 00:14:42,273
Om du kommer från folkräkningen,
du tar bort mig från din lista!

279
00:14:43,383 --> 00:14:46,134
Du hade aldrig mycket av
ett sätt vid sängen, Champ.

280
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Ron? Ron Burgundy?

281
00:14:48,179 --> 00:14:50,430
- Kom hit!
- Hur mår du, vän?

282
00:14:50,431 --> 00:14:52,875
Gud, jag har längtat efter dig.

283
00:14:52,934 --> 00:14:54,351
Det är trevligt att se dig också.

284
00:14:54,352 --> 00:14:55,954
Åh, det här känns som hemma.

285
00:14:56,521 --> 00:14:57,687
Är du okej?

286
00:14:57,688 --> 00:14:59,836
Ja, jag mår bra. Bättre nu.

287
00:14:59,857 --> 00:15:02,676
Okej, låt oss bryta
krypa ihop här va?

288
00:15:03,486 --> 00:15:05,070
- Okej. Okej.
- Okej.

289
00:15:05,071 --> 00:15:06,947
Kom tillbaka hit!

290
00:15:06,948 --> 00:15:08,220
Var inte konstig!

291
00:15:08,658 --> 00:15:10,992
Så i alla fall,
Harken satte mig ner, sa han,

292
00:15:10,993 --> 00:15:14,079
"Champ, du är en farlig
alkoholist, rasist,

293
00:15:14,080 --> 00:15:16,748
"och jag tror inte du
kan en slick om sport."

294
00:15:16,749 --> 00:15:20,502
Och jag sa, "Ed, din smutsiga Polack,
klockan är 10:00 på morgonen.

295
00:15:20,503 --> 00:15:21,878
"Låt oss gå och dricka lite

296
00:15:21,879 --> 00:15:25,048
"och gå till en basebollmatch där
mexikanerna slog några touchdowns."

297
00:15:25,049 --> 00:15:26,174
Sen sparkar han mig!

298
00:15:26,175 --> 00:15:30,512
Lyckligtvis på väg ut
dörr, jag fejkar en arbetsskada.

299
00:15:30,513 --> 00:15:32,514
Med förlikningen,
Jag köpte det här stället.

300
00:15:32,515 --> 00:15:34,834
Jag är glad att se dig
landade på dina fötter, Champ.

301
00:15:35,685 --> 00:15:37,537
Lyssna, får jag ställa en fråga?

302
00:15:37,645 --> 00:15:39,167
Säker. Något.

303
00:15:39,480 --> 00:15:41,064
Är... Är det här kyckling?

304
00:15:41,065 --> 00:15:43,008
Åh, fan, nej.

305
00:15:43,234 --> 00:15:46,679
Det är verkligen omöjligt att vända en
vinst om du serverar riktig kyckling.

306
00:15:46,821 --> 00:15:48,864
Ja. Vi använder främst fladdermöss.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,948
- Vad?
- Ja.

308
00:15:49,949 --> 00:15:52,143
Men av god kvalitet.

309
00:15:52,243 --> 00:15:54,244
Det är det mest hemska
sak jag någonsin hört.

310
00:15:54,245 --> 00:15:55,287
Ja?

311
00:15:55,288 --> 00:15:57,330
Du måste göra vad du
måste göra, eller hur?

312
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Så vad du måste göra
är servera stekt fladdermöss?

313
00:15:59,542 --> 00:16:02,316
Japp. Vet du
vad de kallar fladdermöss?

314
00:16:02,420 --> 00:16:04,754
- Fladdermöss.
- "Grottans kyckling."

315
00:16:04,755 --> 00:16:06,798
Ingen ringer dem
Grottans kyckling.

316
00:16:06,799 --> 00:16:08,321
Vem är "de" förresten?

317
00:16:08,593 --> 00:16:12,762
Det är en kille jag träffade som heter Paco,
säljer cyklisters hastighet vid bryggan.

318
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
Så killen ringer dem
Grottans kyckling.

319
00:16:15,475 --> 00:16:16,558
Ja.

320
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Det är inte "de".

321
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Varför tar du inte en bit
och sluta döma det?

322
00:16:20,271 --> 00:16:22,063
Jag tänker inte bita
till en stekt fladdermus.

323
00:16:22,064 --> 00:16:23,190
Det är läckert.

324
00:16:23,191 --> 00:16:25,043
Det hela är senor. Titta på det.

325
00:16:27,862 --> 00:16:29,214
Var det en fladdermus?

326
00:16:29,447 --> 00:16:31,390
Grottans kyckling.

327
00:16:31,532 --> 00:16:33,179
Vad tar dig hit, Ron?

328
00:16:33,242 --> 00:16:36,828
Min vän, vi har ett jobb.
I New York City.

329
00:16:36,829 --> 00:16:38,556
Whammy! Jag är med!

330
00:16:38,623 --> 00:16:40,040
Du har skaffat dig en sportuppläsare.

331
00:16:40,041 --> 00:16:41,124
Åh, bra.

332
00:16:41,125 --> 00:16:42,397
Denny!

333
00:16:43,794 --> 00:16:45,146
Lås upp!

334
00:16:45,421 --> 00:16:47,088
Någon aning om var Brian Fantana är?

335
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
Har du inte hört?

336
00:16:48,633 --> 00:16:50,406
Fantana slog till på den stora tiden.

337
00:16:50,760 --> 00:16:52,862
Åh, älskling.

338
00:16:53,721 --> 00:16:57,291
Ja, det är det, spela för mig.
Bara leka.

339
00:16:57,433 --> 00:17:00,161
Rulla runt och lyft
de där benen upp. Mmm!

340
00:17:00,937 --> 00:17:03,210
Du är en hårig liten
sak, inte du?

341
00:17:04,440 --> 00:17:07,589
Ja. Åh, jag gillar det som händer!

342
00:17:07,818 --> 00:17:10,467
Åh, det är det. Ja. Ja.

343
00:17:10,571 --> 00:17:13,641
Åh, din lilla fuzzball,
det är... Åh!

344
00:17:15,618 --> 00:17:17,516
Jag fick det.

345
00:17:17,703 --> 00:17:20,306
Det blir inget
bättre än så.

346
00:17:20,790 --> 00:17:22,374
- Det är lysande!
- Ja, ja.

347
00:17:22,375 --> 00:17:24,773
Hej Brian, du har några
dags för de små?

348
00:17:28,005 --> 00:17:30,483
Nåväl, jag ska bli en jävel.

349
00:17:33,594 --> 00:17:36,304
- Hej, Brian.
- Champ! Hur mår du?

350
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Hej!

351
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
- Wow. Det här är en...
- Coolt det!

352
00:17:38,975 --> 00:17:40,559
Åh, jag kan inte tro...

353
00:17:40,560 --> 00:17:42,227
Åh, wow. Det är fantastiskt att se dig!

354
00:17:42,228 --> 00:17:44,877
Välkomna. Välkommen till min doj'.

355
00:17:45,106 --> 00:17:46,815
Denna plats är spektakulär!

356
00:17:46,816 --> 00:17:48,108
– Det är fantastiskt.
– Lite kaotiskt idag.

357
00:17:48,109 --> 00:17:50,151
Vi har Cat Fancy
locket kommer ut.

358
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
- Du vet hur det kan vara.
- Åh.

359
00:17:51,696 --> 00:17:53,446
Jag har bott i ett tält
för de senaste två åren.

360
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Åh, ja, det är inte det.

361
00:17:54,991 --> 00:17:56,575
Vi fick en bastu i köket.

362
00:17:56,576 --> 00:17:59,995
Många tycker det är konstigt,
men jag har vin i den.

363
00:17:59,996 --> 00:18:02,622
Jag är ingen vinkille,
men jag vet att du måste hålla det varmt.

364
00:18:02,623 --> 00:18:04,624
Och kolla in det här.

365
00:18:04,625 --> 00:18:06,523
Det här... Det här var kul.

366
00:18:06,544 --> 00:18:08,420
Vi sköt det här över två
veckor i Prag.

367
00:18:08,421 --> 00:18:09,693
Wow.

368
00:18:09,714 --> 00:18:11,923
Vet du vad de kallar katter?

369
00:18:11,924 --> 00:18:14,402
- Kyckling på bangården.
- Nej.

370
00:18:14,510 --> 00:18:16,362
- Vad?
- Skäm bort honom inte.

371
00:18:16,387 --> 00:18:18,054
- Ja.
- Det är mycket kött.

372
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Men jag älskar det.

373
00:18:19,557 --> 00:18:22,559
Och vad är så bra med
det är så jäkla sant.

374
00:18:22,560 --> 00:18:23,707
Jag hatar måndagar!

375
00:18:23,894 --> 00:18:25,854
Jag är ingen måndagskille.

376
00:18:25,855 --> 00:18:27,689
Ron hatar måndagar.

377
00:18:27,690 --> 00:18:29,774
Helvete, jag är inte galen
om dem heller.

378
00:18:29,775 --> 00:18:32,068
Jag gillar inte heller tisdagar,
Onsdagar eller torsdagar.

379
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Så varför är ni här egentligen?

380
00:18:35,573 --> 00:18:39,576
Tja, Brian, vi får det
nyhetsteamet tillbaka tillsammans igen.

381
00:18:39,577 --> 00:18:40,619
Verkligen?

382
00:18:40,620 --> 00:18:42,912
Och det vill vi såklart
vet om du vill gå med oss.

383
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
Jösses, jag vet inte.

384
00:18:44,457 --> 00:18:47,042
Jag fick liksom världen
vid svansen här.

385
00:18:47,043 --> 00:18:48,710
Jag vet inte om jag kan.

386
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
Herregud, jag förstår.

387
00:18:49,879 --> 00:18:51,963
Jag menar, du är Quincy
Jones av kattfotografer.

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,407
Varför skulle du lämna allt detta?

389
00:18:53,424 --> 00:18:55,050
Hej Brian, det gör jag inte
vet om du hörde,

390
00:18:55,051 --> 00:18:57,779
men New York har
all-naken strippklubbar.

391
00:19:00,431 --> 00:19:02,579
Frågan kvarstår fortfarande...

392
00:19:02,892 --> 00:19:04,539
Var är Brick Tamland?

393
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
Åh.

394
00:19:05,770 --> 00:19:07,437
Hörde ni inte?

395
00:19:07,438 --> 00:19:08,980
Nej, vad hände?

396
00:19:08,981 --> 00:19:10,128
Tegelstens...

397
00:19:11,651 --> 00:19:13,094
Död.

398
00:19:21,452 --> 00:19:22,869
Tegel försvann till sjöss

399
00:19:22,870 --> 00:19:24,313
- för ungefär ett år sedan.
- Åh.

400
00:19:24,538 --> 00:19:27,123
Trodde han såg en fågel och
han simmade ut för att klappa den.

401
00:19:27,124 --> 00:19:28,396
Han kom aldrig tillbaka.

402
00:19:28,668 --> 00:19:31,169
Vi älskade alla Brick,

403
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
även om han aldrig
hade ett telefonnummer,

404
00:19:33,756 --> 00:19:37,175
eller adress eller Social
Säkerhetsnummer.

405
00:19:37,176 --> 00:19:40,887
Under sex års arbete på
station, han löste aldrig in en lönecheck.

406
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
Den där söta tegelstenen.

407
00:19:42,098 --> 00:19:43,498
Han var dock en känslig man.

408
00:19:43,516 --> 00:19:48,747
Han sa till mig att han ville donera sitt
organ till vetenskapen innan han dog,

409
00:19:48,854 --> 00:19:51,423
så han kunde se var
de hamnade.

410
00:19:51,899 --> 00:19:55,754
Han kommer att bli ihågkommen länge
och han kommer att vara mycket saknad.

411
00:20:00,574 --> 00:20:02,472
Tack, pastor.

412
00:20:02,827 --> 00:20:04,975
- Åh.
- Åh, kom igen!

413
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
– Brick var en stor man.
- Verkligen?

414
00:20:07,248 --> 00:20:08,915
Och jag kommer sakna honom så mycket.

415
00:20:08,916 --> 00:20:11,584
Och jag kommer inte vila förrän
Jag hittar hans mördare.

416
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
- Vad?
- Hans mördare?

417
00:20:13,045 --> 00:20:16,240
Det är svårt för mig att tro
att han är borta.

418
00:20:16,507 --> 00:20:18,359
Han är inte borta.

419
00:20:18,676 --> 00:20:21,636
Jag känner att jag bara
såg honom igår.

420
00:20:21,637 --> 00:20:23,680
Du pratade förmodligen
till dig själv i en spegel.

421
00:20:23,681 --> 00:20:26,955
När jag fick nyheten...

422
00:20:27,017 --> 00:20:30,246
Jag visste inte ens hur
att få mening av det!

423
00:20:30,271 --> 00:20:31,588
Ingen av oss förstår!

424
00:20:31,731 --> 00:20:33,708
Varför? Varför?

425
00:20:34,024 --> 00:20:36,067
Varför tog du honom från oss?

426
00:20:36,068 --> 00:20:38,653
Du står helt klart
framför oss, Brick.

427
00:20:38,654 --> 00:20:40,097
Herregud!

428
00:20:40,156 --> 00:20:42,157
- Tegel!
- Brick är död!

429
00:20:42,158 --> 00:20:44,033
- Nej, Brick lever.
- Brick är död!

430
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
- Titta på honom!
- Han är inte död.

431
00:20:45,453 --> 00:20:46,745
Han är inte död, Brick.
Du är inte död.

432
00:20:46,746 --> 00:20:48,288
- Du är Brick!
- Brick, det är du!

433
00:20:48,289 --> 00:20:49,664
Han är död!

434
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
Inga!

435
00:20:50,750 --> 00:20:53,084
Du är Brick! Rör vid dig själv.

436
00:20:53,085 --> 00:20:55,529
- Jag är Brick?
- Ja!

437
00:20:55,713 --> 00:20:57,861
- Jag lever?
- Ja!

438
00:20:57,882 --> 00:20:59,424
Naturligtvis.

439
00:20:59,425 --> 00:21:00,925
Självklart är du det.

440
00:21:00,926 --> 00:21:02,260
Åh, för guds skull.

441
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
Du vill liksom slänga honom.
Du vill lura honom.

442
00:21:08,184 --> 00:21:11,978
Kommer du ihåg vår
Påskresa till San Francisco?

443
00:21:11,979 --> 00:21:15,023
Vi blev så fulla, vi satte
Tegel i en kylbox

444
00:21:15,024 --> 00:21:17,923
och kastade av honom
Golden Gate-bron.

445
00:21:18,736 --> 00:21:19,928
Jag bröt ryggen!

446
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
Hur är det med tiden
att du vågade Champ

447
00:21:23,282 --> 00:21:25,658
att dricka den ölen
stein full av Woolite?

448
00:21:25,659 --> 00:21:28,119
Han tömde det snabbare än du
kunde säga, "Nej, gör det inte.

449
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
"Det är motsvarigheten till
dricker gift."

450
00:21:32,124 --> 00:21:35,398
Åh, Herre, jag var med
sex månaders koma.

451
00:21:35,461 --> 00:21:37,670
Och de säger från
neurologiska skador,

452
00:21:37,671 --> 00:21:41,025
det finns inget sätt att jag lever över 55!

453
00:21:42,802 --> 00:21:44,969
Du har tre år på dig
vänster, min vän.

454
00:21:44,970 --> 00:21:46,913
Du kommer att dö!

455
00:21:48,933 --> 00:21:50,308
Hej, hej, minns du?

456
00:21:50,309 --> 00:21:54,562
Jag var själv och det hade jag
dröm om apelsinträdet.

457
00:21:54,563 --> 00:21:57,667
Men istället för apelsiner,
den hade bebisar på sig.

458
00:21:58,150 --> 00:22:00,844
Det var ett babyträd!

459
00:22:01,111 --> 00:22:03,738
Brick, hur kunde vi komma ihåg?
Det är din dröm.

460
00:22:03,739 --> 00:22:07,264
Jag vet inte.
Det är samma sak.

461
00:22:09,119 --> 00:22:12,080
Det är en intressant dröm,
men vi berättar historier

462
00:22:12,081 --> 00:22:14,249
involverar hela
nyhetsteam från förr.

463
00:22:15,835 --> 00:22:21,589
Eller vad sägs om den tiden då jag var
född och jag kom ut ur slidan?

464
00:22:22,800 --> 00:22:28,157
Jag skrek: "Här kommer jag!
Åh! Här kommer jag, mamma!"

465
00:22:29,473 --> 00:22:32,517
För det första, Brick, jag tvivlar starkt
du minns din egen födelse.

466
00:22:32,518 --> 00:22:35,436
Och återigen, vi var inte där.

467
00:22:38,858 --> 00:22:40,505
Ron, jag kan inte...

468
00:22:40,526 --> 00:22:42,970
Jag kan inte sluta skratta, Ron!

469
00:22:43,195 --> 00:22:44,968
Stoppa en penna i hans mun.

470
00:22:45,072 --> 00:22:46,424
Det är okej.

471
00:22:46,907 --> 00:22:48,241
Där går du.

472
00:22:48,242 --> 00:22:50,034
Jag är okej nu.

473
00:22:50,035 --> 00:22:53,435
Man, det här känns helt rätt!
Nyhetsteamet är tillbaka!

474
00:22:53,664 --> 00:22:57,860
Ron, Brian, Brick, jag, till och med Baxter!

475
00:22:59,879 --> 00:23:02,198
Den gamle mannen är så
liten och hårig!

476
00:23:03,215 --> 00:23:04,549
Hej, Ron, vem kör?

477
00:23:04,550 --> 00:23:06,652
Åh, det är okej,
den är på farthållaren.

478
00:23:08,888 --> 00:23:11,116
Vem vill ha chimichangas, va?

479
00:23:11,307 --> 00:23:14,707
Det bästa jag någonsin gjort var att installera
denna fritös i väskan.

480
00:23:14,894 --> 00:23:17,520
Ron, varför har du det
denna påse med bowlingklot

481
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
och detta terrarium
fylld med skorpioner?

482
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
– Åh, det är en lång, galen historia!
- Hej, Ron.

483
00:23:22,860 --> 00:23:25,463
Farthållaren reglerar bara
hastighet, den styr inte.

484
00:23:26,530 --> 00:23:28,052
- Kom igen?
- Åh!

485
00:24:27,216 --> 00:24:30,051
Tja, det kommer att gå
gör en jäkla historia.

486
00:24:37,518 --> 00:24:40,520
Det stora äpplet. Ron
Burgundy är tillbaka.

487
00:24:40,521 --> 00:24:42,605
Varför kallar de det
det stora äpplet, Ron?

488
00:24:42,606 --> 00:24:45,710
För det har New York
ett äppelträd på varje gata.

489
00:24:48,362 --> 00:24:51,557
Här är vi. Välkommen till GNN.

490
00:24:54,410 --> 00:24:57,120
Jag vet inte, Ron.
Är du säker på det här stället?

491
00:24:57,121 --> 00:24:59,539
Killar, jag vet att det är lite rörigt,
men tro mig,

492
00:24:59,540 --> 00:25:02,542
allt kommer att vara klart
för lanseringen imorgon.

493
00:25:02,543 --> 00:25:06,546
Och vi har slaktat hela
land för de bästa nyhetsmännen.

494
00:25:06,547 --> 00:25:08,297
Där är Curtis
Knightfish från Houston.

495
00:25:08,298 --> 00:25:09,632
Åh, Curtis Knightfish.

496
00:25:09,633 --> 00:25:11,467
De får inga
bättre än så.

497
00:25:11,468 --> 00:25:14,637
Och där är Diane
Yahwea från Carson City.

498
00:25:14,638 --> 00:25:17,223
Diane Yahwea. Du vet
vad de kallar henne, eller hur?

499
00:25:17,224 --> 00:25:19,017
"All the Way Yahwea."

500
00:25:19,018 --> 00:25:20,435
Hon är min moster.

501
00:25:20,436 --> 00:25:22,645
Och det bästa i branschen.

502
00:25:22,646 --> 00:25:25,249
Jack Lime, från Chicago.

503
00:25:25,315 --> 00:25:29,420
Ryktet säger att Allenby ger
honom en mil per år.

504
00:25:29,445 --> 00:25:31,718
Det är galet.
Vem är värd den typen av pengar?

505
00:25:33,323 --> 00:25:36,677
Åh, herregud!
Han är helt fantastisk!

506
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
Jag slår vad om att hans bajs luktar
som sandelträ.

507
00:25:39,705 --> 00:25:41,432
Kan jag hjälpa dig, kille?

508
00:25:41,498 --> 00:25:42,999
Vad var det?

509
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Jag sa: "Kan jag hjälpa dig, kille?"

510
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
Uh... Vad menar du?

511
00:25:46,879 --> 00:25:49,380
Tja, du stirrar
på mig, hotshot.

512
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Vill du ha min autograf?

513
00:25:53,218 --> 00:25:57,138
Nej, han förklarade bara vem du
var och jag tittade på dig.

514
00:25:57,139 --> 00:26:00,413
Och så sa han något
och jag tittade fortfarande på dig.

515
00:26:06,774 --> 00:26:09,108
Jack Lime är en fantastisk man!

516
00:26:11,153 --> 00:26:12,633
Är det vad jag låter
som när jag pratar?

517
00:26:16,617 --> 00:26:17,909
Finns det ett problem?

518
00:26:17,910 --> 00:26:19,952
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej. inga problem.

519
00:26:19,953 --> 00:26:22,371
Tja, du gör ett ansikte
som om du har ett problem.

520
00:26:22,372 --> 00:26:24,373
Jag är ledsen att jag är det
gör det där ansiktet.

521
00:26:24,374 --> 00:26:27,585
Jag menar inte att göra ett ansikte så
verkar som jag har ett problem.

522
00:26:27,586 --> 00:26:29,003
Jag gillar inte det ansiktet!

523
00:26:29,004 --> 00:26:30,797
Du måste ändra det,
och ändra det snabbt.

524
00:26:30,798 --> 00:26:32,215
Sluta göra det där ansiktet.

525
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
Är det här ansiktet bättre?

526
00:26:34,093 --> 00:26:35,218
Åh, jag gillar inte...

527
00:26:35,219 --> 00:26:38,513
Åh, det där nya ansiktet driver
jag är galen! Ändra det nu!

528
00:26:38,514 --> 00:26:39,889
Du gör honom arg.

529
00:26:39,890 --> 00:26:41,992
Jag har bara så många ansikten.

530
00:26:42,810 --> 00:26:45,520
Jag maler bara din
växlar, man.

531
00:26:45,521 --> 00:26:47,396
Välkommen till stationen!

532
00:26:47,397 --> 00:26:50,125
Vi kommer att ha
en trevlig stund tillsammans.

533
00:26:50,734 --> 00:26:54,930
Åh, herregud.
Det är vintage Jack Lime.

534
00:26:54,988 --> 00:26:56,155
Kom igen, killar.

535
00:26:56,156 --> 00:26:57,508
Låt oss gå och träffa chefen.

536
00:26:57,741 --> 00:26:59,659
Vi kommer att ha separata kameror

537
00:26:59,660 --> 00:27:02,604
för dig, och sedan sport
och sedan väder.

538
00:27:02,746 --> 00:27:05,081
Låt mig fråga dig detta, Freddie,
hur är den nya head honchon?

539
00:27:05,082 --> 00:27:08,732
Det har Linda Jackson
en hylla full av Emmys.

540
00:27:09,086 --> 00:27:13,316
Hon är tuff som naglarna.
Och Linda älskar att vinna.

541
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
Åh, hej, Linda!

542
00:27:15,342 --> 00:27:18,241
Jag vill presentera
dig till Ron Burgundy.

543
00:27:18,470 --> 00:27:21,556
Linda Jackson.
Hur mår du, min vän?

544
00:27:21,557 --> 00:27:22,658
Ron.

545
00:27:23,350 --> 00:27:25,077
Det här är Linda Jackson.

546
00:27:25,602 --> 00:27:27,079
Hej, Mr Burgundy.

547
00:27:27,604 --> 00:27:29,547
Åh. Äh...

548
00:27:30,315 --> 00:27:31,541
Svart.

549
00:27:32,776 --> 00:27:34,844
- Svart.
- Herregud, sluta bara, Ron.

550
00:27:35,487 --> 00:27:39,387
Jag är fruktansvärt ledsen. Det gör jag inte
vet varför jag inte kan sluta säga...

551
00:27:39,825 --> 00:27:41,784
Svart. Ordet "svart".

552
00:27:41,785 --> 00:27:43,478
Hej, Mr Burgundy.

553
00:27:43,495 --> 00:27:45,454
- Svart.
- Sluta.

554
00:27:45,455 --> 00:27:46,664
Svart.

555
00:27:46,665 --> 00:27:47,937
Sluta säga "svart".

556
00:27:52,462 --> 00:27:55,441
- Svart. Om jag inte säger det,
Jag kommer att svimma. - Sluta säg det!

557
00:27:55,465 --> 00:27:57,592
Donna, kan du vara snäll
ge mig en kopp kaffe?

558
00:27:57,593 --> 00:27:59,719
- Genast, ms Jackson.
- Tack.

559
00:27:59,720 --> 00:28:02,039
- Sätt dig gärna. Alla.
- Visst.

560
00:28:02,139 --> 00:28:03,582
Sätt dig gärna.

561
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
Stor. Så jag vet att ni alla
är medvetna om att nyhetsgemenskapen

562
00:28:09,938 --> 00:28:12,648
skrattar åt det vi försöker
att göra här vid 24-timmarsnyheter.

563
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Men det var därför de tog in mig.

564
00:28:14,318 --> 00:28:15,526
Hon är bäst!

565
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
Ni förstår, mina herrar, jag förlorar inte.

566
00:28:17,863 --> 00:28:19,989
Lyssna, jag känner mig som jag
behöver rensa luften.

567
00:28:19,990 --> 00:28:21,407
Åh, snälla gör inte det.

568
00:28:21,408 --> 00:28:23,409
Jag vill säga, på uppdrag
av hela nyhetsteamet,

569
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
vi är stora supportrar
av alla afrikaner och amerikaner.

570
00:28:28,332 --> 00:28:30,309
Veronica blev så brun!

571
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
Jag minns den första afrikanen
och amerikansk jag någonsin sett.

572
00:28:33,629 --> 00:28:35,504
Det är afroamerikanskt.

573
00:28:35,505 --> 00:28:37,256
- Är du säker?
- Ja.

574
00:28:37,257 --> 00:28:39,842
Absolut 100% positivt?
Det är inte som...

575
00:28:39,843 --> 00:28:41,093
Ron...

576
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
Fish and chips?

577
00:28:42,638 --> 00:28:46,849
Hej, vi är alla likadana
insidan, illaluktande och rosa.

578
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
När jag gick i gymnasiet,

579
00:28:47,935 --> 00:28:50,019
jag och mina kompisar brukade smyga
i flickornas omklädningsrum.

580
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
Vi skulle kika på
tjejer i duschen,

581
00:28:51,521 --> 00:28:55,191
och jag skulle titta på dem alla,
oavsett vilken färg de hade.

582
00:28:55,192 --> 00:28:56,339
Så...

583
00:28:56,360 --> 00:28:59,445
Jesus, det här är det värsta
möte jag någonsin varit på.

584
00:28:59,446 --> 00:29:01,989
En svart man följer efter mig
överallt när det är soligt.

585
00:29:01,990 --> 00:29:04,242
Jag tror faktiskt att det är det
din skugga, Brick.

586
00:29:04,243 --> 00:29:05,701
Jag kallar honom Leon.

587
00:29:05,702 --> 00:29:07,954
Och om det är en molnig dag,
vad händer med Leon?

588
00:29:07,955 --> 00:29:09,038
Han går hem.

589
00:29:09,039 --> 00:29:10,081
Det är din skugga.

590
00:29:10,082 --> 00:29:11,207
Han pratar om sin skugga.

591
00:29:11,208 --> 00:29:13,857
Håll käften! Sätta sig!

592
00:29:16,380 --> 00:29:17,463
Vad gör han?

593
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
Jag tror att du skrämde honom.
Du kan inte skrika på Brick.

594
00:29:20,342 --> 00:29:22,035
Är han okej?

595
00:29:22,261 --> 00:29:24,845
Kan du sjunga honom en
lugnande sirenlåt?

596
00:29:24,846 --> 00:29:26,222
Bara en hög melodisk...

597
00:29:29,017 --> 00:29:30,539
Jag sjunger inte med dig.

598
00:29:31,478 --> 00:29:33,562
Åh, kom igen, Brick. Tegel!

599
00:29:33,563 --> 00:29:35,415
Linda har en ballong.

600
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Det är bättre att ge honom en ballong.

601
00:29:40,404 --> 00:29:41,612
Är det här på riktigt, Freddie?

602
00:29:41,613 --> 00:29:43,155
Linda, jag är ledsen.

603
00:29:43,156 --> 00:29:44,907
Nej, det är okej! Det är okej.

604
00:29:44,908 --> 00:29:47,201
Så du har en svart chef,
och det skrämmer dig.

605
00:29:47,202 --> 00:29:48,411
Skrämmer det dig?

606
00:29:48,412 --> 00:29:50,496
– Lite om jag ska vara ärlig.
- Flippade du ut?

607
00:29:50,497 --> 00:29:52,599
- Skrämmer det dig?
- Åh, hon har en kniv!

608
00:29:52,833 --> 00:29:54,625
Jag bryr mig inte ett skit!

609
00:29:54,626 --> 00:29:56,854
Vi är inte alla här för att hålla
händer och sjunger Kumbaya.

610
00:29:57,296 --> 00:29:58,648
Svart.

611
00:29:58,755 --> 00:30:02,951
Så länge ni får siffror,
vi kommer att gå bra överens.

612
00:30:03,135 --> 00:30:06,470
Nu, om du inte gör det,
Jag kommer att bli iskall.

613
00:30:06,471 --> 00:30:07,930
Och obehagligt, gräver du?

614
00:30:07,931 --> 00:30:10,750
jag gräver. Vi gräver alla.

615
00:30:10,851 --> 00:30:12,101
Jag gillar att gräva.

616
00:30:12,102 --> 00:30:15,980
En gång gick jag och grävde efter
skatt och jag hittade en halv kropp.

617
00:30:15,981 --> 00:30:17,857
Gå ut från mitt kontor!

618
00:30:17,858 --> 00:30:22,069
Jag säger dig, du kan inte ge
en tum i de situationerna,

619
00:30:22,070 --> 00:30:24,030
och jag tror att vi höll vårt
slipat ganska hårt.

620
00:30:24,031 --> 00:30:25,281
Killar.

621
00:30:25,282 --> 00:30:28,659
Killar, vi har en lägenhet till er
på Upper East Side

622
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
och en helt ny garderob.

623
00:30:30,329 --> 00:30:33,456
Det är underbart! När gör det
börjar vi vår sändning?

624
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
Den stora lanseringen är imorgon

625
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- kl 12.00.
- Okej.

626
00:30:36,626 --> 00:30:40,651
Ni är insatta för
02:00 till 05:00.

627
00:30:40,881 --> 00:30:44,201
Vad? Det är kyrkogårdsskiftet!

628
00:30:44,426 --> 00:30:46,199
"Jag är inte rädd för något spöke."

629
00:30:46,345 --> 00:30:48,429
Åh, kom igen,
det kommer att bli jättebra.

630
00:30:48,430 --> 00:30:50,514
Låt oss hämta dina nycklar. Kom igen!

631
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
Finns det sprit i lägenheten?

632
00:30:53,810 --> 00:30:55,890
Självklart finns det
kommer att bli sprit. Naturligtvis.

633
00:31:17,918 --> 00:31:19,361
Det kommer inte att sluta.

634
00:31:19,586 --> 00:31:22,940
Ibland tar det stopp,
men sen börjar det igen.

635
00:31:24,800 --> 00:31:27,904
Vad gör du,
Chani? Svara på det!

636
00:31:28,804 --> 00:31:31,157
Hej. Ja, låt mig överföra dig.

637
00:31:31,807 --> 00:31:33,784
Ditt jobb är att svara i telefoner.

638
00:31:34,184 --> 00:31:36,685
Jag gör mig redo för den hemliga tomten.
När är det igen?

639
00:31:36,686 --> 00:31:39,835
Det är vid jul.
När skulle det annars vara?

640
00:31:43,193 --> 00:31:45,466
Jag är Brick. Jag var död förra veckan.

641
00:31:45,821 --> 00:31:47,218
Jag är Chani.

642
00:31:47,531 --> 00:31:50,635
Jag gillar platsen mellan
ditt huvud och din kropp.

643
00:31:50,826 --> 00:31:52,599
Jag gillar ditt hår.

644
00:31:53,870 --> 00:31:55,688
Det ser ut som blöta popcorn.

645
00:31:56,206 --> 00:31:57,748
Tack.

646
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
Skulle du vilja se leendet som
Jag använder när jag poserar för fotografier?

647
00:32:00,502 --> 00:32:01,774
Ja tack.

648
00:32:03,004 --> 00:32:06,574
Vill du se ansiktet jag gör
när jag ser en orm gjord av godis?

649
00:32:06,758 --> 00:32:07,859
Ja.

650
00:32:10,971 --> 00:32:12,163
Det är bra.

651
00:32:12,848 --> 00:32:14,746
Vilken är din favorittid på dagen?

652
00:32:14,891 --> 00:32:15,992
Nu.

653
00:32:17,185 --> 00:32:18,912
Vilken är din favorittid på dagen?

654
00:32:19,062 --> 00:32:20,630
För en minut sedan.

655
00:32:21,731 --> 00:32:23,003
Urna...

656
00:33:00,103 --> 00:33:02,331
Överraskning! Big Daddy är tillbaka.

657
00:33:02,355 --> 00:33:03,581
Ron.

658
00:33:05,108 --> 00:33:06,650
Vad gör du här?

659
00:33:06,651 --> 00:33:09,504
Jag är över på GNN.
Jag bor i stan igen.

660
00:33:09,905 --> 00:33:12,239
Jag önskar dig verkligen
skulle ha ringt först.

661
00:33:12,240 --> 00:33:14,950
Titta, det spelar ingen roll vems
felet att uppbrottet var, okej?

662
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
Jag var envis.

663
00:33:16,495 --> 00:33:21,207
Du var som en psykiskt sjuk hora
ha PMS från 1800-talet.

664
00:33:21,208 --> 00:33:23,060
Vad är din poäng, Ron?

665
00:33:23,210 --> 00:33:27,156
Poängen är att jag är hemma igen.

666
00:33:27,297 --> 00:33:29,673
Och jag vill spendera
resten av mitt liv...

667
00:33:29,674 --> 00:33:31,321
Älskling, vem är det?

668
00:33:36,932 --> 00:33:39,706
Hej Ron. Jag är Gary,
Veronicas älskare.

669
00:33:48,151 --> 00:33:51,175
Så, är det en gåva till mig, Ron?

670
00:33:51,321 --> 00:33:53,423
Nej, det är det inte.

671
00:33:54,658 --> 00:33:55,759
Det är till Walter.

672
00:33:55,867 --> 00:33:57,014
Okej.

673
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
Så när åkte du
berätta om Gary?

674
00:33:59,371 --> 00:34:01,288
Ron. Du gick ut på mig.

675
00:34:01,289 --> 00:34:04,188
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?

676
00:34:04,459 --> 00:34:07,563
Ron. Det här är besvärligt, jag vet.

677
00:34:07,712 --> 00:34:10,986
Jag sitter här med din fru.
Vi älskar.

678
00:34:11,258 --> 00:34:14,426
Jag är så här nära att skjuta
en blosspistol mot din kuk.

679
00:34:14,427 --> 00:34:15,653
Åh, Ron!

680
00:34:15,845 --> 00:34:18,013
Så vad gör den här Gary
göra för en levande, va?

681
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
Har du gjort en
bakgrundskoll på honom?

682
00:34:19,516 --> 00:34:21,016
Gary är faktiskt

683
00:34:21,017 --> 00:34:24,520
en av de mest framgångsrika psykologerna
på hela Manhattan, Ron.

684
00:34:24,521 --> 00:34:25,668
Riktigt sött.

685
00:34:26,022 --> 00:34:27,624
Läser du mina tankar just nu?

686
00:34:27,691 --> 00:34:30,715
Ron, vet du ens
vad är en psykolog?

687
00:34:31,736 --> 00:34:33,304
Fy fan.

688
00:34:34,155 --> 00:34:35,302
Ron!

689
00:34:35,365 --> 00:34:36,865
- Det är okej.
- Sluta med det!

690
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
Han externiserar. Det är okej.

691
00:34:38,285 --> 00:34:40,411
– Nej, det är inte okej.
- Han är arg.

692
00:34:40,412 --> 00:34:44,039
Du visste att jag skulle kasta det
punsch för du läser mina tankar!

693
00:34:45,125 --> 00:34:47,193
Morgon! Jag är hemma!

694
00:34:47,294 --> 00:34:48,752
- Hej, lilla kille.
- Hej, älskling.

695
00:34:48,753 --> 00:34:50,651
- Hej, Walter.
- Hej, pappa.

696
00:34:51,423 --> 00:34:52,820
Jag saknade dig!

697
00:34:53,091 --> 00:34:55,489
Walter, din far
har en present till dig.

698
00:34:55,594 --> 00:34:59,119
Jag har en gåva specifikt
för dig, Walter.

699
00:35:00,015 --> 00:35:01,223
Där går du.

700
00:35:01,224 --> 00:35:02,541
Ja, Gary.

701
00:35:07,564 --> 00:35:09,565
Okej, det är faktiskt
för mig, Walter.

702
00:35:09,566 --> 00:35:11,859
Nej, det är det inte. Det är till Walter.

703
00:35:11,860 --> 00:35:13,337
Det är en superhjältedräkt.

704
00:35:13,528 --> 00:35:14,845
vad är det?

705
00:35:15,113 --> 00:35:17,762
Det är "Lace Man".
Det är en helt ny superhjälte.

706
00:35:17,824 --> 00:35:20,159
Jag ska bli Lace Man!

707
00:35:20,160 --> 00:35:21,994
Titta, Ron. Led
vårdnad är inte lätt.

708
00:35:21,995 --> 00:35:26,350
Men vad vi behöver göra är att samla oss
den här lilla killen just nu, okej?

709
00:35:26,374 --> 00:35:27,833
Det kommer aldrig att hända.

710
00:35:27,834 --> 00:35:29,335
- Åh...
- Ursäkta mig?

711
00:35:29,336 --> 00:35:31,712
För att du, Veronica,
är olämpliga att vara mamma!

712
00:35:31,713 --> 00:35:35,363
Behöver jag påminna dig om att du
tog det barnet till en tuppkamp?

713
00:35:35,425 --> 00:35:37,259
- Mästarnas spel!
- Jag är Lace Man!

714
00:35:37,260 --> 00:35:38,828
Han hade sitt livs tid!

715
00:35:38,887 --> 00:35:40,804
Han kom hem stänkt i blod!

716
00:35:40,805 --> 00:35:43,766
Han valde åtta vinnande tuppar.
Det har aldrig gjorts!

717
00:35:43,767 --> 00:35:45,559
Du har aldrig försökt
att få kontakt med Walter.

718
00:35:47,145 --> 00:35:49,480
Okej, låt oss hålla det civilt
framför pojken.

719
00:35:49,481 --> 00:35:52,983
Det är illa nog att hans mamma gillar
att gå ner på rodeoclowner.

720
00:35:52,984 --> 00:35:55,235
- Okej, vet du vad, ut!
- Okej. Få dina saker! Låt oss gå.

721
00:35:55,236 --> 00:35:56,278
Bra. Jag är härifrĺn.

722
00:35:56,279 --> 00:35:58,155
- Behöver inte berätta två gånger.
- Ta dina saker.

723
00:35:58,156 --> 00:36:00,741
- Vi ses senare.
– Ja, det kommer du.

724
00:36:00,742 --> 00:36:03,577
Adjö, pappa! Tack
för närvarande.

725
00:36:03,578 --> 00:36:06,397
Adjö, Walter, min lille man.

726
00:36:06,706 --> 00:36:08,934
Du lovar att göra
bra i skolan, okej?

727
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
- Okej.
- Och håll dig borta från he-shes

728
00:36:11,336 --> 00:36:12,503
- Ron!
- Nere i Bowery.

729
00:36:12,504 --> 00:36:14,505
Ron, jag tror inte
det är lämpligt.

730
00:36:14,506 --> 00:36:16,340
Jag ska säga er, de där killarna,

731
00:36:16,341 --> 00:36:18,300
de fick utseendet,
de fick kurvorna,

732
00:36:18,301 --> 00:36:20,153
de fick chi-chi,

733
00:36:20,929 --> 00:36:22,930
och sedan någon gång
under kvällen,

734
00:36:22,931 --> 00:36:24,098
du når ner under bältet

735
00:36:24,099 --> 00:36:25,933
letar efter en liten muffellita,

736
00:36:25,934 --> 00:36:29,163
och du får en handfull
av slaget vid utbuktningen.

737
00:36:29,437 --> 00:36:30,880
Hör du vad jag säger, Walter?

738
00:36:30,939 --> 00:36:32,256
Ja, det gör jag.

739
00:36:32,357 --> 00:36:33,816
Ron, det var trevligt att träffa dig.

740
00:36:33,817 --> 00:36:36,090
Jag tror att det är dags för dig att gå.

741
00:36:36,653 --> 00:36:38,050
Åh, Ron!

742
00:36:38,822 --> 00:36:40,406
Du visste!

743
00:36:40,407 --> 00:36:42,366
Du förutsåg det pga
du läser mina tankar!

744
00:36:42,367 --> 00:36:43,559
Det bekräftar det!

745
00:36:51,251 --> 00:36:53,460
Det finns lime!

746
00:36:53,461 --> 00:36:56,405
Titta på honom. Han är en jävla prins!

747
00:36:56,840 --> 00:36:59,842
Det är bara något
om honom, vet du?

748
00:36:59,843 --> 00:37:01,911
Jag skulle ge vad som helst
vara vän med honom.

749
00:37:02,137 --> 00:37:04,430
Jag ser inte vad
big deal är, du vet.

750
00:37:04,431 --> 00:37:05,908
Han är inte så bra.

751
00:37:07,809 --> 00:37:09,126
Vad sa du?

752
00:37:09,811 --> 00:37:11,163
Vad är det?

753
00:37:11,187 --> 00:37:12,755
Jag hörde dig säga något.

754
00:37:12,856 --> 00:37:14,082
Åh.

755
00:37:14,149 --> 00:37:16,672
Åh, vad sa jag?
Åh, ingenting.

756
00:37:16,735 --> 00:37:18,402
Nej då. Jag hörde dig säga något.

757
00:37:18,403 --> 00:37:19,820
Han sa att du inte är så bra!

758
00:37:19,821 --> 00:37:20,922
Tegel!

759
00:37:20,989 --> 00:37:22,966
Var det vad du sa om mig?

760
00:37:22,991 --> 00:37:24,638
- Han kommer hit.
- Jag vet!

761
00:37:24,659 --> 00:37:26,602
Jag ska slita den här killen på mitten.

762
00:37:27,287 --> 00:37:29,731
Nej, nej, nej! Ge mig bara
en liten bit av honom.

763
00:37:29,998 --> 00:37:32,124
Eh, Jack, titta, det är bara...

764
00:37:32,125 --> 00:37:35,669
Killarna ser upp till dig så mycket,
och jag var bara lite avundsjuk.

765
00:37:35,670 --> 00:37:37,113
Jag sa bara lite skräp.

766
00:37:37,964 --> 00:37:39,298
Det är roligt.

767
00:37:39,299 --> 00:37:44,621
Är inte du killen som
förlorat sitt jobb till sin fru?

768
00:37:44,888 --> 00:37:46,410
Åh!

769
00:37:47,098 --> 00:37:48,871
Borde du inte sminka henne?

770
00:37:54,105 --> 00:37:56,799
- Okej, killar, det räcker.
- Nej, håll käften, Freddie!

771
00:37:57,025 --> 00:37:59,860
Och du kan stänga din mun,
okej, Jack "Lame!"

772
00:37:59,861 --> 00:38:02,589
- Åh.
- Åh!

773
00:38:03,990 --> 00:38:07,826
Ja. Mr Butt-Vaginas
fick lite kamp i honom.

774
00:38:07,827 --> 00:38:09,787
Du lyssnar på den här,

775
00:38:09,788 --> 00:38:10,980
- stor kille.
- Ja.

776
00:38:12,999 --> 00:38:16,694
Jag slår vad om att vi slår
dina betyg ikväll.

777
00:38:18,630 --> 00:38:20,923
Jag är ledsen. Jag försöker
att hålla ihop det.

778
00:38:20,924 --> 00:38:23,008
Nej, nej, nej. Gör inte det här.
Gör inte det här.

779
00:38:23,009 --> 00:38:25,862
Du är på klockan 02:00.
Jack har bästa sändningstid!

780
00:38:25,887 --> 00:38:28,831
Kanske... Nej. Hej, Freddie, nej, nej.
Hej.

781
00:38:29,474 --> 00:38:32,202
Jag tar den satsningen.
Vilka är insatserna?

782
00:38:32,602 --> 00:38:35,546
Om vi ​​förlorar lämnar jag New York.

783
00:38:36,439 --> 00:38:38,462
Och jag kommer aldrig att läsa nyheterna igen.

784
00:38:38,775 --> 00:38:41,985
Och om någon snöboll
chans i helvetet

785
00:38:41,986 --> 00:38:45,155
Herr Mustasch här drar en
mirakel ur hans rumpa?

786
00:38:46,616 --> 00:38:51,017
Du byter namn
till Jack Lame! Lagligt.

787
00:38:51,371 --> 00:38:54,941
Jag gillar det här! Du är på, Stretch.

788
00:38:55,041 --> 00:38:56,667
Hörde alla honom?

789
00:38:56,668 --> 00:38:58,469
- Freddie, hörde du honom?
- Ja. Jag hörde honom.

790
00:38:58,837 --> 00:39:01,565
- Det här är som Pong.
- Okej. Bra.

791
00:39:06,636 --> 00:39:08,971
Varför? Varför gjorde du det
gör det vad, Ron?

792
00:39:08,972 --> 00:39:11,575
Vi har kyrkogårdsskiftet!
Vi har inte en chans!

793
00:39:11,891 --> 00:39:13,584
- Hej, kille!
- Ah!

794
00:39:13,643 --> 00:39:15,853
Det här är inga lokala nyheter längre.

795
00:39:15,854 --> 00:39:17,422
Vi skiter som står här uppe.

796
00:39:17,564 --> 00:39:18,711
Vad?

797
00:39:20,358 --> 00:39:23,712
Det är en stor röra,
men fy vad coolt det är!

798
00:39:24,320 --> 00:39:25,797
Okej, alla!

799
00:39:26,072 --> 00:39:28,049
Mina damer och herrar,

800
00:39:28,533 --> 00:39:34,185
idag skulle inte vara möjligt utan
visionären bakom GNN.

801
00:39:34,664 --> 00:39:36,999
Mr Kench Allenby!

802
00:39:37,000 --> 00:39:38,898
Ja, ja!

803
00:39:40,086 --> 00:39:41,733
Tack.

804
00:39:42,672 --> 00:39:44,774
Okej, heja.

805
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
Jag tjafsade, bara tjatade,
full av bönor, utan tvekan.

806
00:39:49,596 --> 00:39:51,680
Är det någon annan som pratar australiska?

807
00:39:51,681 --> 00:39:53,408
Jag trodde att de pratade som vi.

808
00:39:53,433 --> 00:39:56,537
Kan jag få dig att säga
med mig, haw-ba-ya-ya!

809
00:39:58,938 --> 00:40:01,023
Vi kan inte riktigt förstå dig.

810
00:40:01,024 --> 00:40:03,877
Hur är det här? Jag heter Kench Allenby.

811
00:40:04,068 --> 00:40:05,986
- Åh, ja. Det är bra.
- Där går vi! Tack så mycket.

812
00:40:05,987 --> 00:40:09,406
Jag heter Kench Allenby och
ni känner alla till min historia.

813
00:40:09,407 --> 00:40:10,633
Jag är en självgjord man.

814
00:40:10,992 --> 00:40:15,412
Min bortgångne, store far, Vadge
Allenby, gav mig 300 miljoner dollar,

815
00:40:15,413 --> 00:40:20,709
och jag slet hela mitt liv
att förvandla det till 305 miljoner dollar.

816
00:40:20,710 --> 00:40:22,483
Sann historia. Sann historia.

817
00:40:22,837 --> 00:40:24,189
Wow.

818
00:40:24,464 --> 00:40:26,965
Men det här är 24-timmars nyhetsstation...

819
00:40:26,966 --> 00:40:28,592
Det här är historia.

820
00:40:28,593 --> 00:40:30,802
Det här är som Columbus
upptäcka den nya världen.

821
00:40:30,803 --> 00:40:35,830
Och kaptenen på detta fantastiska
voyage är den bästa nyhetsmannen i Amerika,

822
00:40:36,017 --> 00:40:37,460
Mr Jack Lime!

823
00:40:38,603 --> 00:40:41,047
Gå och hämta dem, Jack! Gå och hämta dem!

824
00:40:41,481 --> 00:40:44,130
Tack. Och lycka till
till Ron Burgundy också.

825
00:40:44,609 --> 00:40:46,026
Åh.

826
00:40:46,027 --> 00:40:47,674
Blir du nervös där, <i>kompadre?</i>

827
00:40:48,905 --> 00:40:50,131
Låt oss göra det här.

828
00:40:50,239 --> 00:40:52,616
Såg du det? Hur han
snurrade på det där skrivbordet? Så bra.

829
00:40:52,617 --> 00:40:54,310
Okej. Tyst på
golvet, tack.

830
00:40:55,536 --> 00:40:56,828
Okej.

831
00:40:56,829 --> 00:40:58,681
Okej. Vi är uppe.
Här går vi, här går vi.

832
00:40:58,748 --> 00:41:02,478
Om fem, fyra, tre, två...

833
00:41:04,045 --> 00:41:06,964
God dag och välkommen till GNN.

834
00:41:06,965 --> 00:41:10,945
Tack för att du är med oss på det vi
tror att det är en helt ny era av nyheter.

835
00:41:11,177 --> 00:41:12,469
Jag är Jack Lime,

836
00:41:12,470 --> 00:41:16,932
din guide för denna resa
händelser som vi ödmjukt kallar 24-timmarsnyheter.

837
00:41:16,933 --> 00:41:18,976
<i>Dagens främsta berättelse,
Mount St Helene.</i>

838
00:41:18,977 --> 00:41:22,104
Åh, det här är bara en gimmick.
Det är en blixt i pannan.

839
00:41:22,105 --> 00:41:23,548
Vi får väl hoppas det.

840
00:41:23,564 --> 00:41:25,190
<i>Invånare tillfrågas
att evakuera området...</i>

841
00:41:25,191 --> 00:41:26,900
Tjugofyra timmar med nyheter.

842
00:41:26,901 --> 00:41:29,736
Hur ska de hålla
komma på det här?

843
00:41:29,737 --> 00:41:33,073
Min gissning är att de förmodligen kommer att bli det
skrapa botten av pipan.

844
00:41:33,074 --> 00:41:35,826
Nej, jag har en känsla av att de kommer att göra det
hålla fast vid sin integritet

845
00:41:35,827 --> 00:41:38,680
och bara rapportera nyheterna
som måste rapporteras.

846
00:41:39,122 --> 00:41:40,247
Låt oss se här.

847
00:41:40,248 --> 00:41:44,398
"De globala temperaturerna stiger en halv grad,
larma klimatforskare." Tråkig.

848
00:41:44,794 --> 00:41:47,693
"Kina skulle kunna dominera världen
ekonomi under det kommande decenniet."

849
00:41:48,297 --> 00:41:50,382
<i>Dun-dun-dun
dun-dun-dun, dun-dun</i>

850
00:41:50,383 --> 00:41:51,609
Nej.

851
00:41:51,801 --> 00:41:53,010
Någon mer?

852
00:41:53,011 --> 00:41:54,658
Tänk om vi visar en porr
istället för nyheterna?

853
00:41:54,679 --> 00:41:55,780
Freddie?

854
00:41:55,930 --> 00:41:57,782
Nej. Absolut inte.

855
00:41:58,224 --> 00:42:00,934
Jag vet. Tänk om vi får en
av dessa vilda djurhanterare?

856
00:42:00,935 --> 00:42:04,062
Vi ber honom ta in,
åh, stora viltkatter.

857
00:42:04,063 --> 00:42:08,442
Du vet, vilda, farliga tigrar och
lejon och leoparder och sånt.

858
00:42:08,443 --> 00:42:12,237
Vi släppte loss dem inne i studion
med ungefär ett dussin kycklingar.

859
00:42:12,238 --> 00:42:16,158
Vi spelar rockmusik. Och vi
kalla det bara <i>Let Her Rip.</i>

860
00:42:16,159 --> 00:42:18,160
Jag skulle titta på det. Jag skulle titta på det.

861
00:42:18,161 --> 00:42:19,578
<i>Låt henne slita?</i>

862
00:42:19,579 --> 00:42:23,248
Du beskriver slutet på
civilisationen. Det är inga nyheter!

863
00:42:23,249 --> 00:42:24,916
Om det är tidernas ände så är jag...

864
00:42:24,917 --> 00:42:28,336
Jag fick en plats på främre raden med en
stor balja med smörade popcorn

865
00:42:28,337 --> 00:42:31,465
och ett fett halvlevande kycklinglägg.

866
00:42:31,466 --> 00:42:33,925
Okej, så uppenbarligen är det så
ett slöseri med tid. Jag är klar.

867
00:42:33,926 --> 00:42:35,135
Freddie! Kom igen!

868
00:42:35,136 --> 00:42:36,704
Vi bara brainstormar här.

869
00:42:36,804 --> 00:42:39,473
Vi försöker ta reda på hur
för att göra nyheterna mindre tråkiga,

870
00:42:39,474 --> 00:42:41,747
och du beter dig som vi
kissade i din milkshake.

871
00:42:41,893 --> 00:42:44,186
Nyheten är tänkt
att vara tråkig, Ron!

872
00:42:44,187 --> 00:42:45,880
Det här är allvarliga grejer.

873
00:42:46,147 --> 00:42:48,545
Du är den som
gjorde denna dumma satsning!

874
00:42:48,691 --> 00:42:51,943
Jag vet bara inte varför vi
måste berätta för folket

875
00:42:51,944 --> 00:42:53,967
vad de behöver höra.

876
00:42:54,155 --> 00:42:56,724
Varför kan vi inte bara berätta för dem
vad de vill höra?

877
00:42:57,450 --> 00:42:59,268
Vänta, vänta, vänta.

878
00:43:00,703 --> 00:43:02,055
Säg det igen.

879
00:43:02,246 --> 00:43:05,415
Jag sa, varför har vi det
att berätta för folket

880
00:43:05,416 --> 00:43:07,610
vad de behöver höra?

881
00:43:08,002 --> 00:43:10,275
Varför kan vi inte bara berätta för dem
vad de vill höra?

882
00:43:10,338 --> 00:43:12,315
Och vad gör de
vill du höra, Ron?

883
00:43:12,465 --> 00:43:15,569
Att vi lever i den största
landet som Gud någonsin skapat.

884
00:43:16,052 --> 00:43:18,621
- Jävla rakt!
- Gjorde honom glad.

885
00:43:18,763 --> 00:43:20,957
Och det borde vi göra
berättelser om patrioter.

886
00:43:21,140 --> 00:43:24,351
Söta, roliga små djur, va?
Eller dieter.

887
00:43:24,352 --> 00:43:27,422
Varför blondiner har roligare.

888
00:43:27,563 --> 00:43:29,397
Och seriösa undersökande bitar,

889
00:43:29,398 --> 00:43:31,967
om hur mycket ejakulerar
ligger på hotelltäcken.

890
00:43:32,151 --> 00:43:34,402
Och bara det bästa
sporthöjdpunkter.

891
00:43:34,403 --> 00:43:37,973
Homeruns, slam dunks,
touchdowns och ingen fotboll.

892
00:43:38,032 --> 00:43:39,349
Jag gillar vinden!

893
00:43:39,408 --> 00:43:41,618
Brick har rätt.
Folk älskar orkaner.

894
00:43:41,619 --> 00:43:43,453
Tornados, jordbävningar, översvämningar,

895
00:43:43,454 --> 00:43:45,038
vi kastar Brick rätt
mitt i det.

896
00:43:45,039 --> 00:43:46,140
Skulle du göra det?

897
00:43:46,958 --> 00:43:48,526
Folk kommer att bli galna. Jag skulle titta på det!

898
00:43:48,626 --> 00:43:51,795
Nej, detta strider mot alla regler

899
00:43:51,796 --> 00:43:54,490
av sändningsjournalistik jag vet.

900
00:43:54,715 --> 00:43:58,240
Freddie, som den vise mannen en gång sa,

901
00:43:58,302 --> 00:43:59,619
"Så?"

902
00:44:00,138 --> 00:44:02,055
Vi har 10 timmar kvar tills vi går vidare.

903
00:44:02,056 --> 00:44:03,453
Vi behöver bara åtta!

904
00:44:11,482 --> 00:44:13,334
Lady

905
00:44:14,569 --> 00:44:17,889
<i>Jag är din riddare i lysande rustning</i>

906
00:44:18,281 --> 00:44:20,349
<i>Och jag älskar dig</i>

907
00:44:21,617 --> 00:44:25,722
<i>Du har gjort mig till vad jag är</i>

908
00:44:26,581 --> 00:44:29,150
<i>Och jag är din</i>

909
00:44:34,463 --> 00:44:36,565
<i>Min älskling...</i>

910
00:44:39,468 --> 00:44:41,912
- Är det godis?
- Jag vet inte.

911
00:44:48,060 --> 00:44:49,252
Det är godis.

912
00:44:50,479 --> 00:44:52,832
- Jag gillar dig.
- Jag gillar dig.

913
00:44:53,608 --> 00:44:55,426
Berätta något om dig.

914
00:44:55,985 --> 00:44:59,214
Tja, jag är 19 år gammal.
Mitt mellannamn är Courtney.

915
00:44:59,322 --> 00:45:02,949
Jag kan alltid gissa hur mycket gelé
bönor är i en gelébönsburk,

916
00:45:02,950 --> 00:45:04,427
även om det inte är rätt.

917
00:45:04,577 --> 00:45:06,099
Hur är det med dig?

918
00:45:06,329 --> 00:45:08,496
Jag heter Chani Lastnam�.

919
00:45:08,497 --> 00:45:11,316
Jag är en riktig go-getter
och en person människor.

920
00:45:11,626 --> 00:45:16,027
Jag kan skriva 50 ord i minuten
med endast 300 fel.

921
00:45:16,505 --> 00:45:18,632
Jag är utbildad och certifierad...

922
00:45:18,633 --> 00:45:20,675
Att avfyra en militärklass
missil launcher.

923
00:45:20,676 --> 00:45:21,777
Jag också.

924
00:45:22,970 --> 00:45:26,056
Chani, jag fick precis den här telefonen
meddelanden från förra veckan.

925
00:45:26,057 --> 00:45:27,557
Mailade du dem till mig?

926
00:45:27,558 --> 00:45:29,752
Hur skulle jag annars
få dem till dig?

927
00:45:29,977 --> 00:45:31,686
Du ger mig dem.

928
00:45:31,687 --> 00:45:32,959
Åh.

929
00:45:32,980 --> 00:45:35,482
Du är den dummaste personen
Jag har träffats i hela mitt liv,

930
00:45:35,483 --> 00:45:37,859
och det är inte en överdrift.

931
00:45:37,860 --> 00:45:39,110
Det får mig att må dåligt.

932
00:45:39,111 --> 00:45:41,321
Tja, det är sanningen, Chani.

933
00:45:41,322 --> 00:45:42,969
Du!

934
00:45:43,241 --> 00:45:46,220
- Lämna henne ifred!
- Ursäkta mig, sir.

935
00:45:47,119 --> 00:45:50,914
Ta bort dina smutsiga händer från henne!

936
00:45:50,915 --> 00:45:52,207
Hjälp, hjälp!

937
00:45:52,208 --> 00:45:53,375
Ursäkta mig, sir!

938
00:45:53,376 --> 00:45:55,627
- Lämna mig ifred, damen!
- Ursäkta mig!

939
00:45:55,628 --> 00:45:58,481
Hon är en gudinna bland kvinnor!

940
00:46:01,092 --> 00:46:02,444
Dalgång!

941
00:46:03,010 --> 00:46:04,719
Mina telefonmeddelanden!

942
00:46:04,720 --> 00:46:06,822
Lämna honom ifred!

943
00:46:06,931 --> 00:46:08,157
Inte idag!

944
00:46:08,683 --> 00:46:11,643
– Hon har fjärilar i hjärtat!
- Chani!

945
00:46:11,644 --> 00:46:14,604
Jag kan se dig bakom det
skrivbord, och du får sparken!

946
00:46:14,605 --> 00:46:15,831
Varför?

947
00:46:24,699 --> 00:46:26,346
Är du okej?

948
00:46:26,867 --> 00:46:28,844
Du räddade mitt liv.

949
00:46:29,203 --> 00:46:31,180
Hon försökte sätta eld på mig.

950
00:46:31,414 --> 00:46:33,957
Jag bad inte om dessa befogenheter.

951
00:46:33,958 --> 00:46:35,526
Jag fick dem.

952
00:46:35,710 --> 00:46:39,781
Igår kväll jagade en fågel mig,

953
00:46:40,047 --> 00:46:42,149
och jag önskade att det var du.

954
00:46:43,050 --> 00:46:44,676
Kan vi gå på en dejt?

955
00:46:44,677 --> 00:46:46,529
Ja.

956
00:47:00,735 --> 00:47:04,180
Käre Gud, snälla hjälp
jag tar bort det här.

957
00:47:04,322 --> 00:47:08,616
Jag svär, om du hjälper mig,
Jag ska bli munk.

958
00:47:08,617 --> 00:47:11,721
Jag ska raka huvudet
och bli munk...

959
00:47:12,079 --> 00:47:14,728
Ah, vem skojar vi?
Jag tänker inte göra det.

960
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
Åh, hörde du?

961
00:47:16,125 --> 00:47:18,227
Evan sa att det är konstigt
kopiera i promptern.

962
00:47:18,419 --> 00:47:19,753
Klockan är 02:00.

963
00:47:19,754 --> 00:47:21,963
Det är Freddie Shapps rumpa,
inte min. Låt oss gå.

964
00:47:21,964 --> 00:47:25,785
<i>Människor som ändrar historia är det
sällan medveten om det när du gör det.</i>

965
00:47:26,427 --> 00:47:31,533
<i>Ron och hans nyhetsteam tänkte helt enkelt
de gjorde nyheterna roligare.</i>

966
00:47:31,766 --> 00:47:36,936
<i>De visste knappt att de förändrades
sändningshistoriens gång för alltid.</i>

967
00:47:36,937 --> 00:47:40,041
Hej, Amerika. Klockan är 02:00.
österländsk tid.

968
00:47:40,316 --> 00:47:44,171
Jag är Ron Burgundy,
och kvällens främsta berättelse är

969
00:47:44,320 --> 00:47:45,797
Amerika.

970
00:47:45,946 --> 00:47:47,844
Hon är störst
landet i världen.

971
00:47:47,865 --> 00:47:49,783
<i>Fan, världens historia!</i>

972
00:47:49,784 --> 00:47:50,976
Du har jävligt rätt!

973
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
<i>För mycket av nyheterna handlar om
vad är det för fel på Amerika.</i>

974
00:47:56,082 --> 00:47:57,123
Amen, bror!

975
00:47:57,124 --> 00:48:00,103
Nåväl, ikväll, vår topphistoria
är det som är rätt med Amerika.

976
00:48:00,544 --> 00:48:02,921
Någon pratar äntligen
vett på TV:n.

977
00:48:02,922 --> 00:48:05,340
Till att börja med sparkar vi rumpa.

978
00:48:05,341 --> 00:48:07,739
Nazistrumpa. rysk rumpa.

979
00:48:07,802 --> 00:48:09,302
Vad fan gör han?

980
00:48:09,303 --> 00:48:10,887
Han pratar om Amerika.

981
00:48:10,888 --> 00:48:12,368
Varför, har du en
problem med det?

982
00:48:12,473 --> 00:48:15,201
Ikväll börjar jag del ett
av min 11-delade serie

983
00:48:15,226 --> 00:48:18,079
om makten och mystiken
av den mänskliga slidan.

984
00:48:18,229 --> 00:48:19,854
<i>Den här serien kommer att få ett smakfullt utseende</i>

985
00:48:19,855 --> 00:48:22,549
<i> precis vad som får en slida att ticka,</i>

986
00:48:22,650 --> 00:48:25,151
<i>samt en titt på
50 största vaginae</i>

987
00:48:25,152 --> 00:48:26,424
<i>av 1900-talet.</i>

988
00:48:26,570 --> 00:48:27,762
Jävlar!

989
00:48:29,323 --> 00:48:31,157
<i>En sista fråga,
och jag släpper dig.</i>

990
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
Vem toppar listan över
topp 50 bästa slidan?

991
00:48:34,203 --> 00:48:36,454
Nä, det vill jag inte
ge bort vad som helst.

992
00:48:36,455 --> 00:48:38,603
Jag trodde att jag hade dig.

993
00:48:38,833 --> 00:48:40,542
Jag ska ge dig nummer två.

994
00:48:40,543 --> 00:48:41,835
- Snälla.
- Madame Curie.

995
00:48:41,836 --> 00:48:43,609
Naturligtvis. Naturligtvis.

996
00:48:43,838 --> 00:48:45,213
Whammy! Whammy!

997
00:48:45,214 --> 00:48:47,132
Whammy! Whammy! Whammy!

998
00:48:47,133 --> 00:48:49,110
Whammy!

999
00:48:54,682 --> 00:48:55,849
<i>Vaj!</i>

1000
00:48:55,850 --> 00:48:57,122
Tillbaka till dig, Ron.

1001
00:48:57,184 --> 00:49:00,061
Det blåser riktigt mycket.

1002
00:49:00,062 --> 00:49:02,564
Tegel? Brick, hör du mig?

1003
00:49:02,565 --> 00:49:04,292
Jag kan inte höra dig, Ron!

1004
00:49:04,442 --> 00:49:06,734
Okej, men det är du
svara på frågan,

1005
00:49:06,735 --> 00:49:08,236
så jag tror att du kan höra mig.

1006
00:49:08,237 --> 00:49:09,404
Nej, jag kan!

1007
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Brick, tror du
det finns någon fara

1008
00:49:11,240 --> 00:49:12,657
till den genomsnittliga människan där ute?

1009
00:49:12,658 --> 00:49:15,227
<i>Jag är rädd för djuren
från New York, Ron.</i>

1010
00:49:15,578 --> 00:49:20,149
Jag såg en kvinna och hennes hund
aldrig rört marken.

1011
00:49:20,207 --> 00:49:23,811
Du säger vindbyar som
snabb som ett överljudsjet?

1012
00:49:23,961 --> 00:49:26,439
Det såg ut som hon var det
gå en hundballong.

1013
00:49:26,672 --> 00:49:28,024
Och gå... Byt.

1014
00:49:28,340 --> 00:49:31,801
Och för vår åttonde och sista
nattens djurberättelse,

1015
00:49:31,802 --> 00:49:34,554
det ser ut som invånare
från North Yulk, Montana,

1016
00:49:34,555 --> 00:49:36,055
har hittat den sötaste
liten patriot

1017
00:49:36,056 --> 00:49:38,124
<i>på Guds gröna jord.</i>

1018
00:49:41,562 --> 00:49:43,209
Titta på den lille killen!

1019
00:49:44,231 --> 00:49:47,084
Oj, han hade roligt.

1020
00:49:47,735 --> 00:49:50,570
Tja, för oss alla här på GNN,

1021
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
Jag är Ron Burgundy.

1022
00:49:52,406 --> 00:49:54,699
Och ha inte bara en bra kväll,

1023
00:49:54,700 --> 00:49:56,848
ha en amerikansk kväll.

1024
00:49:59,914 --> 00:50:01,414
Och vi är ute!

1025
00:50:01,415 --> 00:50:03,313
Wow!

1026
00:50:03,918 --> 00:50:05,585
Jag kunde inte ta mina ögon

1027
00:50:05,586 --> 00:50:07,188
- utanför skärmen!
- Ja.

1028
00:50:07,421 --> 00:50:09,756
Du var elektrisk, Ron! Whammy!

1029
00:50:09,757 --> 00:50:11,633
Det kändes bara rätt!
Det kändes rätt!

1030
00:50:11,634 --> 00:50:12,926
Jag var ute!

1031
00:50:12,927 --> 00:50:15,345
Det var du säkert, Brick.
Underbart jobb.

1032
00:50:15,346 --> 00:50:16,930
Underbart. Bra jobbat.

1033
00:50:16,931 --> 00:50:20,786
Vad fan var det?
Vad fan var det?

1034
00:50:21,185 --> 00:50:22,602
Hej, hej, hej.
Ta det lugnt, Linda.

1035
00:50:22,603 --> 00:50:24,103
Vi testade bara något nytt.

1036
00:50:24,104 --> 00:50:25,813
Du ändrade formatet
av hela föreställningen

1037
00:50:25,814 --> 00:50:27,632
utan att rådfråga mig?
Det är oacceptabelt!

1038
00:50:27,775 --> 00:50:30,818
Jävla rak, syster. Vi bara
gjort gick och tog det!

1039
00:50:30,819 --> 00:50:33,488
Och här är sanningen.
Du orkar inte, lilla mamma!

1040
00:50:33,489 --> 00:50:36,263
Få ut! Ni är alla
avslutas omedelbart.

1041
00:50:36,534 --> 00:50:38,307
Om du var en man,
Jag skulle slå ut dig.

1042
00:50:38,494 --> 00:50:41,246
Åh. Åh, verkligen? Nåväl, varsågod!

1043
00:50:41,247 --> 00:50:43,475
Ta en sväng! Ta ditt bästa skott!

1044
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
Jag har fem bröder,

1045
00:50:45,334 --> 00:50:47,544
och två av dem är defensiva
backar i NFL, så kom igen!

1046
00:50:47,545 --> 00:50:49,254
- Vill du att jag ska göra det?
- Ja.

1047
00:50:49,255 --> 00:50:50,838
Det här kommer inte att kännas bra.

1048
00:50:50,839 --> 00:50:51,881
Gör det, Ron. Gör det bara.

1049
00:50:51,882 --> 00:50:54,030
Är du rädd? Vad är problemet?

1050
00:50:54,093 --> 00:50:56,161
Är han en kyckling? Är du en kyckling?

1051
00:50:59,557 --> 00:51:00,829
Jag är ingen kyckling alls.

1052
00:51:00,849 --> 00:51:03,184
Jag ska göra det
din mustasch helt jävla.

1053
00:51:04,979 --> 00:51:06,205
Tja...

1054
00:51:06,605 --> 00:51:08,398
Det verkar som att du köper tid, Ron.

1055
00:51:08,399 --> 00:51:09,899
Jag köper inte tid.

1056
00:51:09,900 --> 00:51:13,570
Ron! Gör bara som män har varit
gör i tusentals år,

1057
00:51:13,571 --> 00:51:15,238
och slå kvinnan.

1058
00:51:15,239 --> 00:51:16,614
- Slå henne!
- Du stannar.

1059
00:51:16,615 --> 00:51:17,699
Slå kvinnan!

1060
00:51:17,700 --> 00:51:20,770
Här kommer Toledo
Express. Alla ombord!

1061
00:51:24,415 --> 00:51:25,892
Ron! Inga!

1062
00:51:28,043 --> 00:51:29,520
Jag gjorde det inte!

1063
00:51:31,755 --> 00:51:34,529
Mamma, din bebis är skadad.

1064
00:51:34,925 --> 00:51:36,467
Din bebis.

1065
00:51:37,970 --> 00:51:40,638
Vad är det för ljud du är
göra? Gode ​​Herre!

1066
00:51:42,391 --> 00:51:44,539
Du låter som en ballong.

1067
00:51:44,685 --> 00:51:46,207
Ta dig samman, man.

1068
00:51:46,270 --> 00:51:47,604
Säkerhet!

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,522
De såg min kiss.

1070
00:51:49,523 --> 00:51:52,467
Åttonde klass
pojkar såg min kiss!

1071
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
Sa du att de såg din kiss?

1072
00:51:54,612 --> 00:51:57,181
I omklädningsrummet,
de såg min kiss.

1073
00:51:57,406 --> 00:51:59,616
Du slog honom precis
tillbaka till femte klass.

1074
00:51:59,617 --> 00:52:00,889
Få honom härifrĺn!

1075
00:52:02,411 --> 00:52:04,434
Bråka mig med en didgeridoo.

1076
00:52:04,622 --> 00:52:05,997
Vi visste att vi skulle kämpa för att starta,

1077
00:52:05,998 --> 00:52:08,625
men dessa betyg är lägre
än jag ens hade föreställt mig.

1078
00:52:08,626 --> 00:52:10,585
Tack gode gud för spiken klockan 02:00.

1079
00:52:10,586 --> 00:52:12,438
Det räddade verkligen hela vår lansering.

1080
00:52:12,588 --> 00:52:14,986
Spika? Vad pratar du om?

1081
00:52:15,299 --> 00:52:16,400
Vilken spik?

1082
00:52:16,508 --> 00:52:18,635
Bourgogne. Vem är Ron Burgundy?

1083
00:52:18,636 --> 00:52:20,830
Nej, nej, nej, det här kan inte stämma.

1084
00:52:22,014 --> 00:52:26,768
Hans lag börjar på en .2,
och sedan slutar de på 5,6?

1085
00:52:26,769 --> 00:52:30,021
Det är otroligt!
De tredubblade Jack Limes siffror!

1086
00:52:30,022 --> 00:52:33,296
Hur är det ens möjligt?
Vilka är dessa killar?

1087
00:52:33,567 --> 00:52:36,261
De är ett lokalt lag
från San Diego.

1088
00:52:36,487 --> 00:52:37,759
Du lilla skönhet!

1089
00:52:37,821 --> 00:52:39,764
Tja, de fungerar inte längre för oss.

1090
00:52:41,825 --> 00:52:43,142
Jag sparkade dem.

1091
00:52:43,369 --> 00:52:48,726
Tja, killar, det säger sig självt
Jag är skyldig er herrar en ursäkt.

1092
00:52:48,791 --> 00:52:53,711
Jag släpade ut dig hit och den här saken
var en katastrof från ordet "gå".

1093
00:52:53,712 --> 00:52:56,381
Nej, Ron, inte du
slå dig själv.

1094
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
Ja, det är okej, Ron.

1095
00:52:58,175 --> 00:52:59,447
Gin.

1096
00:53:00,678 --> 00:53:02,720
Brian, någon aning om vad
du kanske gör nästa?

1097
00:53:02,721 --> 00:53:04,138
Ska åka tillbaka till L.A.

1098
00:53:04,139 --> 00:53:05,848
Jag har ett bra gäng
kompisar där ute.

1099
00:53:05,849 --> 00:53:08,726
O.J. Simpson.
Phil Spector. Robert Blake.

1100
00:53:08,727 --> 00:53:10,520
Låter som ett roligt gäng.

1101
00:53:10,521 --> 00:53:12,271
Vi går ut och cruisar brudar.

1102
00:53:12,272 --> 00:53:14,023
Kalla oss själva "Ladykillers".

1103
00:53:14,024 --> 00:53:16,609
Jag älskar det namnet. Du borde få det
på baksidan av matchande jackor.

1104
00:53:16,610 --> 00:53:18,194
Det är ingen dålig idé.

1105
00:53:21,573 --> 00:53:23,471
Äh, killar?

1106
00:53:25,244 --> 00:53:26,596
Hej.

1107
00:53:26,704 --> 00:53:28,647
Jag har några nyheter.

1108
00:53:28,706 --> 00:53:31,559
Freddie, vi vill inte direkt
hör ordet "nyheter" just nu.

1109
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Ja.

1110
00:53:32,876 --> 00:53:36,480
Du har rätt. Glöm det.
Glöm att jag ens var här.

1111
00:53:36,880 --> 00:53:39,859
Glöm att GNN vill ha dig tillbaka.

1112
00:53:40,509 --> 00:53:44,830
För en bästa tid
och lönehöjning.

1113
00:53:45,097 --> 00:53:48,391
Sluta rycka på våra penisar, Freddie!
Vad är affären?

1114
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
Ja! Sluta rycka i våra anusar.

1115
00:53:50,728 --> 00:53:53,047
Nej. Jag rycker inte din...

1116
00:53:54,565 --> 00:53:57,442
Dina betyg gick igenom taket.

1117
00:53:57,443 --> 00:54:00,262
Folk älskar det du gjorde.

1118
00:54:00,821 --> 00:54:02,822
Du är en succé!

1119
00:54:02,823 --> 00:54:07,679
Få det? du är en stor,
stor, fet framgång!

1120
00:54:08,078 --> 00:54:10,647
Vid sängen till Gene Rayburn!

1121
00:54:10,914 --> 00:54:13,124
Det är totalt skit och de
kan inte sluta titta!

1122
00:54:14,251 --> 00:54:17,211
<i>Nyhetsteamet
hade varit känd i San Diego,</i>

1123
00:54:17,212 --> 00:54:20,441
<i>men det var kort tid
jämfört med New York.</i>

1124
00:54:20,966 --> 00:54:23,217
<i>Denna berömmelse var ett raketskepp.</i>

1125
00:54:23,218 --> 00:54:27,764
<i>Ett raketskepp som hade gratis drinkar
och topless flygvärdinnor.</i>

1126
00:54:27,765 --> 00:54:29,807
Det kommer att göra det för alla
av oss här på GNN.

1127
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Tack gode gud för händelserna,
tacka mig för nyheterna.

1128
00:54:33,479 --> 00:54:35,001
Jag är Jack...

1129
00:54:38,025 --> 00:54:39,251
...Lama.

1130
00:54:43,155 --> 00:54:45,239
Hej, hej, hej, hej, hej!

1131
00:54:45,240 --> 00:54:46,657
Mer grafik, okej?

1132
00:54:46,658 --> 00:54:48,326
Men det finns redan mycket.

1133
00:54:48,327 --> 00:54:50,661
Hej, du hörde mannen.
Mer grafik.

1134
00:54:50,662 --> 00:54:53,331
Låt en medborgare ställa en fråga här,
för guds skull!

1135
00:54:53,332 --> 00:54:56,834
Kan fader Ron snälla stänga
hans mun en halv sekund?

1136
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
Detta är emot allt

1137
00:55:00,964 --> 00:55:03,216
att jag har jobbat
för hela mitt liv.

1138
00:55:03,217 --> 00:55:04,614
Åh älskling, kom igen.

1139
00:55:29,076 --> 00:55:31,160
Om du är som jag,
du behöver ett underkläder

1140
00:55:31,161 --> 00:55:33,013
som passar din aktiva livsstil.

1141
00:55:33,038 --> 00:55:35,832
<i>Vid finare specialitet
och varuhus.</i>

1142
00:55:35,833 --> 00:55:38,668
<i>Jag är väderman Brick Tamland,
och jag gillar smör.</i>

1143
00:55:38,669 --> 00:55:42,899
<i>Smör är näringsrikt
och det smakar fantastiskt.</i>

1144
00:55:43,298 --> 00:55:45,071
Smör!

1145
00:55:46,802 --> 00:55:49,387
Det är något nytt på
den sociala scenen i New York.

1146
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
Det är roligt, relativt godartat
och kostar ungefär lika mycket

1147
00:55:52,182 --> 00:55:54,517
som en läsk på
lokal apotek.

1148
00:55:54,518 --> 00:55:56,018
Här är Brian Fantana

1149
00:55:56,019 --> 00:55:58,312
på varför alla som är någon

1150
00:55:58,313 --> 00:56:00,523
lyser upp till rökspricka.

1151
00:56:00,524 --> 00:56:02,984
Nu, Brian, jag förstår
vi har en spricka

1152
00:56:02,985 --> 00:56:04,777
och vi ska röka den
här i studion.

1153
00:56:04,778 --> 00:56:06,112
Jag vet inte om vi kan
få en bild av det.

1154
00:56:06,113 --> 00:56:08,072
Vad är det? Visste du
skulle de ha det?

1155
00:56:08,073 --> 00:56:09,220
Inga.

1156
00:56:09,324 --> 00:56:12,535
Vad du nu ska göra är att du gör det
ska lägga din sten i röret.

1157
00:56:12,536 --> 00:56:14,996
Är det där frasen "Sätt in det
din pipa och rök den" kommer från?

1158
00:56:14,997 --> 00:56:16,497
Jag bryr mig inte.

1159
00:56:16,498 --> 00:56:18,771
- Jag älskar när du gör det
matlagningssegment. - Mmm.

1160
00:56:21,587 --> 00:56:23,129
åh! Åh, oj!

1161
00:56:23,130 --> 00:56:24,547
Det känner man direkt.

1162
00:56:24,548 --> 00:56:27,675
Wow, det är bra. Det är bra.
Det är ett omedelbart tillstånd av eufori.

1163
00:56:27,676 --> 00:56:31,656
Du kommer att bli förvånad.
Effekten, det händer väldigt... Ohh!

1164
00:56:31,805 --> 00:56:33,681
Det är bara uppfriskande.

1165
00:56:33,682 --> 00:56:35,850
De njuter faktiskt av det.

1166
00:56:35,851 --> 00:56:37,999
Självklart njuter de av det.
Det är crack.

1167
00:56:40,480 --> 00:56:42,148
Tja, nu vet vi, killar,

1168
00:56:42,149 --> 00:56:44,502
du kan inte röka crack
på direktsänd tv.

1169
00:56:55,996 --> 00:56:57,204
Hej, gänget.

1170
00:56:57,205 --> 00:56:59,373
Du vet vad som skulle göra
denna fantastiska dag ännu bättre?

1171
00:56:59,374 --> 00:57:00,475
Vad?

1172
00:57:00,542 --> 00:57:02,543
Permanenter för alla!

1173
00:57:02,544 --> 00:57:03,691
Jaja!

1174
00:57:15,515 --> 00:57:17,458
Snälla kom in och stäng dörren.

1175
00:57:22,230 --> 00:57:24,190
Om det här handlar om svep, um,

1176
00:57:24,191 --> 00:57:27,109
Jag tror att Brian Fantana hittade
en enastående historia.

1177
00:57:27,110 --> 00:57:29,403
Det handlar om flygplansdelar

1178
00:57:29,404 --> 00:57:34,575
som faller av flygplan ur
himlen och slå i marken, människor.

1179
00:57:34,576 --> 00:57:36,661
Vi kallar det "Döden från
Ovan." Vi kanske gör lite...

1180
00:57:36,662 --> 00:57:38,355
Du. Kom hit.

1181
00:57:43,418 --> 00:57:45,252
Jag har tittat på dig.

1182
00:57:45,253 --> 00:57:46,671
Har du?

1183
00:57:48,131 --> 00:57:50,359
Jag har tittat mycket på dig.

1184
00:57:51,551 --> 00:57:53,260
Och du gör bara vad du vill.

1185
00:57:53,261 --> 00:57:56,013
Tja, jag är lite av en
maverick, antar jag.

1186
00:57:56,014 --> 00:57:57,848
Du följer inte formatet.

1187
00:57:57,849 --> 00:58:00,327
Du går ungefär runt som...

1188
00:58:01,019 --> 00:58:02,541
Som om du är världens kung.

1189
00:58:02,771 --> 00:58:05,545
Jag är bara ett arbetsbi.
Det är allt jag är.

1190
00:58:06,024 --> 00:58:08,001
- Vet du vad?
- Vad?

1191
00:58:08,276 --> 00:58:09,377
åh!

1192
00:58:12,823 --> 00:58:14,721
Jag tycker att det är hett som fan!

1193
00:58:14,992 --> 00:58:16,867
Kommer du att skada mig?

1194
00:58:16,868 --> 00:58:18,411
Här är grejen, mr Burgundy.

1195
00:58:18,412 --> 00:58:21,231
Du är ett stjärnfall och
Jag vill åka en tur.

1196
00:58:21,623 --> 00:58:23,457
Gud, jag är så rädd just nu.

1197
00:58:23,458 --> 00:58:25,543
Nu vill jag höra
du jamar som en katt.

1198
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Nu vill jag att du ska skälla som en hund.

1199
00:58:31,800 --> 00:58:34,343
Bark. Bark. Bark!

1200
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
Som en valp. Som en valp.

1201
00:58:41,351 --> 00:58:42,935
Ja. Kom igen! Gör det!

1202
00:58:42,936 --> 00:58:45,004
Mmm.

1203
00:58:45,188 --> 00:58:46,585
Åh.

1204
00:58:46,648 --> 00:58:48,232
Gråt inte.

1205
00:58:49,735 --> 00:58:51,444
Det är sexuellt och ändå skrämmande.

1206
00:58:51,445 --> 00:58:53,218
Det är en udda blandning.

1207
00:58:53,947 --> 00:58:55,094
Kom in.

1208
00:58:55,991 --> 00:58:57,324
Åh, Linda.

1209
00:58:57,325 --> 00:58:59,393
Ursäkta mig, Linda.

1210
00:58:59,661 --> 00:59:01,871
Ron, Jack vill veta

1211
00:59:01,872 --> 00:59:05,332
om han kan återgå till att ringa sig själv
Jack Lime istället för Jack Lame.

1212
00:59:05,333 --> 00:59:06,935
Han kämpar verkligen med det.

1213
00:59:06,960 --> 00:59:09,609
Nej. Kan inte. Det är en satsning.

1214
00:59:09,713 --> 00:59:11,338
Åh, Jesus!

1215
00:59:11,339 --> 00:59:13,066
Om du vill ändra det kan du.

1216
00:59:13,425 --> 00:59:14,633
Som vad?

1217
00:59:14,634 --> 00:59:15,801
Konst Areola.

1218
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Inga! Nej, det är värre!
Du vet att det är värre!

1219
00:59:18,472 --> 00:59:20,890
Vad sägs om den här?
Du kan kalla dig Dick Fuck.

1220
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Stava det P-H-U-C.

1221
00:59:23,060 --> 00:59:25,128
Du kommer att bli enorm i
vietnamesiskt samhälle.

1222
00:59:25,187 --> 00:59:26,270
Freddie, jag kan inte.

1223
00:59:26,271 --> 00:59:29,250
Lyssna på mig, Burgundy. Detta är
långt ifrån över, hör du mig?

1224
00:59:29,983 --> 00:59:32,177
Vi ses på lekplatsen.

1225
00:59:35,113 --> 00:59:36,556
Väl.

1226
00:59:37,866 --> 00:59:43,871
Det här mötet har
varit mycket produktiv.

1227
00:59:43,872 --> 00:59:45,849
Du kan hämta mig klockan 8:00.

1228
00:59:46,124 --> 00:59:50,570
Okej, jag är väldigt förvirrad
av vad som händer här.

1229
00:59:51,421 --> 00:59:52,647
Få ut!

1230
01:00:02,474 --> 01:00:03,641
Åh, Ron.

1231
01:00:03,642 --> 01:00:08,938
Ron, du saknar något riktigt
Garfield av hög kvalitet skrattar här borta!

1232
01:00:08,939 --> 01:00:10,815
Jag tror att vår chef precis våldtog mig.

1233
01:00:10,816 --> 01:00:11,982
Vad?

1234
01:00:11,983 --> 01:00:13,692
Jag vet inte vad som hände.

1235
01:00:13,693 --> 01:00:15,486
Allt lite suddigt.

1236
01:00:15,487 --> 01:00:19,198
Det var händer och hår,
och andedräkt och läppar.

1237
01:00:19,199 --> 01:00:20,908
Det kan ha funnits
andra människor, jag vet inte.

1238
01:00:20,909 --> 01:00:22,284
Det låter som att hon vill ha dig.

1239
01:00:22,285 --> 01:00:23,410
Hej, man.

1240
01:00:23,411 --> 01:00:25,704
Kvinnor har varit över mig
sen vi blev galet kända.

1241
01:00:25,705 --> 01:00:29,435
Inte för att skryta eller så, men jag bara
gav Florence Henderson krabbor.

1242
01:00:29,501 --> 01:00:32,946
Det är inte på något sätt ett skryt, Brian.
Det är hemskt.

1243
01:00:33,213 --> 01:00:36,382
Hej, det är bara att göra något
vackert, det gör två personer.

1244
01:00:36,383 --> 01:00:38,676
Förutom att en av dem har
mikroskopiska dammkvalster

1245
01:00:38,677 --> 01:00:41,053
- över hela hans penis och testiklar.
- Jag säger bara,

1246
01:00:41,054 --> 01:00:44,056
mamman till <i>The Brady Bunch</i>
hade en rolig tid med dig,

1247
01:00:44,057 --> 01:00:47,309
och vaknade sedan nästa dag
och insåg att hon hade krabbor.

1248
01:00:47,310 --> 01:00:50,163
Jag gav henne en helhet
Brady gäng krabbor.

1249
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
Låter för mig som att det är hennes fel

1250
01:00:51,565 --> 01:00:53,232
för att vara en randy tjej.

1251
01:00:53,233 --> 01:00:54,650
Jag har en dejt!

1252
01:00:54,651 --> 01:00:56,068
Brick har en dejt?

1253
01:00:56,069 --> 01:00:57,194
Bra för Brick!

1254
01:00:57,195 --> 01:00:58,445
Vad är en dejt?

1255
01:00:58,446 --> 01:01:00,948
En dejt är helt enkelt när två
människor träffas,

1256
01:01:00,949 --> 01:01:02,533
göra något socialt,
ta några drinkar,

1257
01:01:02,534 --> 01:01:03,742
yadda-yadda-yadda...

1258
01:01:03,743 --> 01:01:04,994
Ta av dem tröjorna...

1259
01:01:06,580 --> 01:01:08,414
- Det är okej.
– Nej, det är en rolig grej.

1260
01:01:08,415 --> 01:01:09,874
Det är roligt. Det är okej.

1261
01:01:09,875 --> 01:01:12,854
Titt. Oroa dig inte, Brick,
vi har din rygg, okej?

1262
01:01:13,044 --> 01:01:16,774
Först och främst måste vi göra det
ge dig lite skydd.

1263
01:01:18,925 --> 01:01:20,242
åh!

1264
01:01:20,677 --> 01:01:21,949
Där är den.

1265
01:01:22,053 --> 01:01:25,097
Brian Fantanas är strålande
skåp av kondomer.

1266
01:01:25,098 --> 01:01:28,893
Oh, Brian, jag vet. Hur
om The Hooded Guest?

1267
01:01:28,894 --> 01:01:30,871
Jag gillar snittet på din fock.

1268
01:01:31,730 --> 01:01:33,564
Den där är ultraribbad.

1269
01:01:33,565 --> 01:01:36,734
Det är som att du har en
bältdjursskal på dina meniga.

1270
01:01:36,735 --> 01:01:38,277
Det tar två timmar att komma på.

1271
01:01:38,278 --> 01:01:40,946
Det är huva. Skal
aldrig se dig komma.

1272
01:01:40,947 --> 01:01:42,139
Åh, åh. Vänta, vänta, vänta.

1273
01:01:42,282 --> 01:01:43,554
Tänker du vad jag tänker?

1274
01:01:43,700 --> 01:01:45,222
"Lou Dobin är bra
Time Weiner Pouch."

1275
01:01:45,452 --> 01:01:46,553
Det är en bra sådan.

1276
01:01:46,661 --> 01:01:50,140
Dobin. Bara en drivande som älskar
att se människor ha sex.

1277
01:01:50,373 --> 01:01:51,749
De är gjorda av denim,

1278
01:01:51,750 --> 01:01:53,477
så de ser bättre ut
efter varje tvätt.

1279
01:01:53,627 --> 01:01:55,195
Snacka om en fantastisk åktur.

1280
01:01:55,253 --> 01:01:56,570
Jag tror att jag har det.

1281
01:01:57,255 --> 01:01:58,380
Po' pojkekondom.

1282
01:01:58,381 --> 01:01:59,924
Det är en fantastisk kondom.

1283
01:01:59,925 --> 01:02:03,093
Fast det brinner lite pga
den är täckt av Cajun-kryddor.

1284
01:02:03,094 --> 01:02:05,721
Det blir en blåsa
på din pojke.

1285
01:02:05,722 --> 01:02:08,098
Brian, vad är ditt smeknamn
penis när du bär en Po' Boy?

1286
01:02:08,099 --> 01:02:09,475
Fettisdagen.

1287
01:02:09,476 --> 01:02:12,250
Vänta ett ögonblick. Jag har det.

1288
01:02:13,480 --> 01:02:14,980
"Det stela spöket."

1289
01:02:14,981 --> 01:02:17,524
Ah, det är det bästa fan
gummi på marknaden.

1290
01:02:17,525 --> 01:02:21,425
Hah, jag fick fyra av mina sju oäkta
barn som använder denna kondom.

1291
01:02:21,446 --> 01:02:24,448
Eh, men Brian, är det inte det
Hela poängen med att ha kondom?

1292
01:02:24,449 --> 01:02:26,392
Att inte impregnera kvinnan?

1293
01:02:26,493 --> 01:02:29,437
Tja, du vet det gamla uttrycket.
"Nej."

1294
01:02:34,209 --> 01:02:36,669
Tack, Ron,
och glad St Patrick's Day

1295
01:02:36,670 --> 01:02:39,213
till alla våra infödda
amerikanska vänner.

1296
01:02:39,214 --> 01:02:40,611
På den stora kartan...

1297
01:02:42,509 --> 01:02:43,656
Var är min karta?

1298
01:02:44,177 --> 01:02:46,154
Det finns ingen karta, den är bara grön.

1299
01:02:46,263 --> 01:02:48,491
Nej, det finns en karta där.
Titta på monitorn.

1300
01:02:48,515 --> 01:02:50,933
Rätt. Åh.

1301
01:02:50,934 --> 01:02:52,476
Ron, var är mina ben?

1302
01:02:52,477 --> 01:02:54,311
- Var är mina ben?
- Dina ben är där.

1303
01:02:54,312 --> 01:02:55,959
Jag har inga ben, Ron.

1304
01:02:56,064 --> 01:02:58,462
Jag vet inte ens hur
Jag står upp.

1305
01:03:00,360 --> 01:03:02,027
Brick, dina ben mår bra.

1306
01:03:02,028 --> 01:03:04,472
Färgen på din
byxorna matchar precis...

1307
01:03:04,698 --> 01:03:06,471
Ron, jag har inga ben!

1308
01:03:06,491 --> 01:03:07,638
Chroma-Key bakom dig.

1309
01:03:07,659 --> 01:03:09,618
Nittiotre?

1310
01:03:09,619 --> 01:03:12,204
Nittiotre?

1311
01:03:12,205 --> 01:03:13,477
Koppla av.

1312
01:03:17,502 --> 01:03:20,504
Och efter att jag fått mina Masters
i journalistik från Columbia,

1313
01:03:20,505 --> 01:03:24,216
Jag fick jobb hos London
byrå för ABC News.

1314
01:03:24,217 --> 01:03:25,443
Wow, London.

1315
01:03:25,593 --> 01:03:30,324
Du är så imponerande, och det har jag bara gjort
varit ut ur USA två gånger.

1316
01:03:30,640 --> 01:03:32,224
En handfull gånger i Mexiko,

1317
01:03:32,225 --> 01:03:36,626
och sedan andra gången jag lämnade
land, åkte vi till Salem, Oregon.

1318
01:03:36,980 --> 01:03:38,548
Mr Burgundy, är du nervös?

1319
01:03:38,648 --> 01:03:39,749
Gud, ja.

1320
01:03:39,899 --> 01:03:42,093
Skrämde jag dig med
kommer så starkt?

1321
01:03:42,319 --> 01:03:43,636
Lite, visst.

1322
01:03:43,987 --> 01:03:46,238
- Titta, det är inte så att du är det
inte attraktivt... - Mmm-hmm?

1323
01:03:46,239 --> 01:03:48,341
Det är bara jag är en
lite gammaldags.

1324
01:03:48,533 --> 01:03:51,386
– Jo, jag är en modern kvinna.
- Mmm.

1325
01:03:51,661 --> 01:03:55,857
Och låt mig berätta, när jag ser
något som jag vill, jag går för det.

1326
01:03:56,124 --> 01:03:57,791
Får jag ställa en fråga till dig?

1327
01:03:57,792 --> 01:03:58,893
Mmm-hmm.

1328
01:03:58,918 --> 01:04:01,487
Är det din fot mellan mina ben?

1329
01:04:01,546 --> 01:04:02,693
Nej.

1330
01:04:02,756 --> 01:04:04,779
Åh. Jag är ledsen.

1331
01:04:05,550 --> 01:04:07,118
Det var min hand.

1332
01:04:07,135 --> 01:04:08,236
Så...

1333
01:04:08,345 --> 01:04:09,706
Vi ska göra det här, eller hur?

1334
01:04:09,929 --> 01:04:13,499
Vi absolut
ska göra det här.

1335
01:04:13,683 --> 01:04:17,061
Jag känner mig lite obekväm,
för jag är...

1336
01:04:17,062 --> 01:04:19,229
Jag är på väg att ha
sex med en svart dam!

1337
01:04:19,230 --> 01:04:21,207
Jag är ledsen! Jag är ledsen.

1338
01:04:21,483 --> 01:04:22,608
- Mmm.
– Det är inte så

1339
01:04:22,609 --> 01:04:24,382
Jag gillar att sköta min verksamhet.

1340
01:04:24,694 --> 01:04:28,799
När jag blir nervös förlorar jag ibland
kontroll över volymen på min röst.

1341
01:04:29,074 --> 01:04:32,678
Tja, jag har inget emot, för
Jag ska ha dig ikväll.

1342
01:04:33,036 --> 01:04:36,310
Låt oss sedan lämna och gå
ha interracial sex!

1343
01:04:38,041 --> 01:04:39,393
Ledsen.

1344
01:05:20,166 --> 01:05:22,689
Detta är den trevligaste läskmaskinen
någon har någonsin tagit mig till.

1345
01:05:23,169 --> 01:05:26,364
Skönheten med denna läskmaskin
bleknar i jämförelse med din skönhet.

1346
01:05:32,846 --> 01:05:34,698
Får jag ställa en personlig fråga till dig?

1347
01:05:34,848 --> 01:05:36,700
Jag är inte säker på vad det är, men ja.

1348
01:05:36,808 --> 01:05:38,626
Har du någonsin kysst någon?

1349
01:05:39,269 --> 01:05:42,589
Gör ansikten på TV-skärmen och <i>Planet
av Apes</i> actionfigurer räknas?

1350
01:05:43,189 --> 01:05:44,461
Naturligtvis.

1351
01:05:44,524 --> 01:05:46,108
Då, ja.

1352
01:05:46,109 --> 01:05:48,928
Jag har kysst Angie
Dickinson och Dr Zaius.

1353
01:05:50,155 --> 01:05:52,257
Jag har bara kysst
människor i mina drömmar.

1354
01:05:52,407 --> 01:05:57,604
Så jag har bara kysst en liten drake
och en kvinna med håret i brand.

1355
01:05:57,829 --> 01:06:02,560
Jag har inte så mycket erfarenhet av
kysser, men jag vet en sak...

1356
01:06:02,709 --> 01:06:04,527
Ta alltid med tänderna.

1357
01:06:05,128 --> 01:06:08,357
Jag tror att jag är redo att kanske
prova det där med kyssar nu.

1358
01:06:45,335 --> 01:06:46,982
Hej, Ms Jackson.

1359
01:06:47,587 --> 01:06:49,030
Jag menade inte att skrämma dig.

1360
01:06:49,172 --> 01:06:51,821
Mr Allenby, det var jag inte
förväntar dig att...

1361
01:06:52,133 --> 01:06:54,361
Ja, nej, jag vet. Inte jag heller.

1362
01:06:55,261 --> 01:06:56,929
Men så fick jag höra om
denna lilla historia

1363
01:06:56,930 --> 01:06:59,954
att Ron Burgundy och Brian
Fantana springer.

1364
01:07:00,141 --> 01:07:02,267
Du förstår, några av de
flygplan från mitt flygbolag

1365
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
har haft delar som faller
av dem på sistone.

1366
01:07:04,604 --> 01:07:06,522
Är det ett problem? Ja.

1367
01:07:06,523 --> 01:07:09,593
fixas det?
Jag vet inte, förmodligen.

1368
01:07:09,776 --> 01:07:13,346
Men om den historien går,
då kommer koalabeståndet att rasa.

1369
01:07:13,780 --> 01:07:16,724
Vi kan inte bara dra historien.
Det vore oetiskt.

1370
01:07:16,908 --> 01:07:20,137
Vi äger nyheterna.
Vi kan göra vad vi vill.

1371
01:07:20,495 --> 01:07:22,347
Det är en av förmånerna.

1372
01:07:22,580 --> 01:07:26,355
Det kallas "synergi". En
företag som arbetar med en annan.

1373
01:07:29,796 --> 01:07:31,364
Till synergi.

1374
01:07:39,514 --> 01:07:42,083
Du verkar lite
tyst måste jag säga.

1375
01:07:42,392 --> 01:07:46,213
Bara så du vet, jag mår helt okej
med att gå på denna familjemiddag.

1376
01:07:46,813 --> 01:07:48,586
De kommer att älska dig.

1377
01:07:49,482 --> 01:07:51,755
Mmm. Det här är läckert!

1378
01:07:53,611 --> 01:07:54,712
Så...

1379
01:07:55,280 --> 01:07:56,973
Hur länge har du och
Linda har dejtat?

1380
01:07:57,156 --> 01:07:58,323
Mor.

1381
01:07:58,324 --> 01:07:59,491
Åh.

1382
01:07:59,492 --> 01:08:01,743
Nej, det är okej. Det är
en logisk fråga.

1383
01:08:01,744 --> 01:08:02,845
Urna...

1384
01:08:03,288 --> 01:08:07,689
Vår är en ny kärlek,
men det brinner väldigt starkt.

1385
01:08:08,543 --> 01:08:12,546
Och det blir varmt och
svettig och stinkande.

1386
01:08:12,547 --> 01:08:15,116
Det stank av den kärleken.

1387
01:08:15,341 --> 01:08:16,784
Vad... Vad är
pratar du om?

1388
01:08:16,926 --> 01:08:19,636
Låt oss uttrycka det så här,
Jag slår nötter som en ekorre.

1389
01:08:19,637 --> 01:08:22,389
Åh, nu har vi inga konversationer
sådär över middagen.

1390
01:08:22,390 --> 01:08:23,473
Vad gör du?

1391
01:08:23,474 --> 01:08:26,435
Jag vänder mig till den vita
elefant i rummet.

1392
01:08:26,436 --> 01:08:29,605
Jag bryter ner barriärerna
av ras genom assimilering.

1393
01:08:29,606 --> 01:08:32,046
- Det är allt jag gör.
- Ja, du kommer iväg som en idiot.

1394
01:08:32,108 --> 01:08:33,775
Jag tror att det går bra.

1395
01:08:33,776 --> 01:08:35,485
Om du inte har märkt,

1396
01:08:35,486 --> 01:08:36,945
vi pratar inte så.

1397
01:08:36,946 --> 01:08:38,923
Okej, okej.

1398
01:08:39,157 --> 01:08:40,975
Titta på stora pappa här nere.

1399
01:08:41,034 --> 01:08:43,368
Han säger till sig själv,
"Shit! Titta på den här tönten.

1400
01:08:43,369 --> 01:08:47,664
"Sitter vid mitt bord och äter min mat.
I mitt hus? Röra min dotter?"

1401
01:08:47,665 --> 01:08:48,707
Jag har.

1402
01:08:48,708 --> 01:08:50,417
– Jag har rört vid din dotter.
- Älskling!

1403
01:08:50,418 --> 01:08:52,210
Vi har gjort saker, pappa.

1404
01:08:52,211 --> 01:08:55,047
Du kommer inte att gilla.
Du kommer inte att gilla det ingen!

1405
01:08:55,048 --> 01:08:56,673
Herregud!

1406
01:08:56,674 --> 01:09:01,053
Jag menar, jag är bara en kille
från Terre Haute, Indiana

1407
01:09:01,054 --> 01:09:06,475
med en stor gammal kuk och en fet plånbok
och en spleef storleken på en babyarm.

1408
01:09:06,476 --> 01:09:08,560
Letar bara efter någon
vem vill röka det.

1409
01:09:08,561 --> 01:09:10,395
Låt oss få igång lite rök
på det här stället, eller hur?

1410
01:09:10,396 --> 01:09:12,840
Det här är ingen <i>Super Fly.</i>
Vad är ditt problem, man?

1411
01:09:14,859 --> 01:09:18,570
Linda, jag förstår inte
vad du gör med honom.

1412
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Åh, vet du vad
Jag kommer på dig med,

1413
01:09:20,573 --> 01:09:23,847
din stora svarta mamma till Linda.
Blanda ihop det i en kastrull!

1414
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
- Gör det kryddigt!
- Herregud.

1415
01:09:26,412 --> 01:09:29,081
- Hej.
- På baksidan, kokar du chitlins.

1416
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
Stora tuttar. Stora tuttar.

1417
01:09:31,584 --> 01:09:33,251
Ursäkta mig?

1418
01:09:33,252 --> 01:09:34,920
- Det är min mamma.
- Hej.

1419
01:09:34,921 --> 01:09:36,963
Vifta med händerna i luften.

1420
01:09:36,964 --> 01:09:39,257
Vifta med händerna i luften
som att du bara inte bryr dig.

1421
01:09:39,258 --> 01:09:40,826
Snälla, gör inte det här.

1422
01:09:41,886 --> 01:09:43,303
Nu, vem av er
pipslående tikar

1423
01:09:43,304 --> 01:09:45,264
kan ge mig potatismoset?

1424
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Jag tror inte att middagen
kunde ha gått bättre.

1425
01:09:47,642 --> 01:09:48,868
Är du galen?

1426
01:09:49,102 --> 01:09:51,751
Nej, det är jag inte! Jag hade en
underbar kväll!

1427
01:09:52,313 --> 01:09:54,211
Min pappa sparkade dig i huvudet!

1428
01:09:54,357 --> 01:09:57,275
Jag trodde det var som
blir inhoppad i ett gäng.

1429
01:09:57,276 --> 01:09:58,753
Endast med middagsgäster!

1430
01:09:58,820 --> 01:10:01,264
Du ringde min familj
"pip-hittin' tikar"!

1431
01:10:01,364 --> 01:10:05,765
Jag hatar att fästa det på dig, men
du bjöd mig på middag.

1432
01:10:06,369 --> 01:10:07,595
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1433
01:10:07,704 --> 01:10:09,431
- Nej, jag är ledsen.
- Jag bara...

1434
01:10:09,664 --> 01:10:13,333
Jag är strax under mycket
stress eftersom Allenby,

1435
01:10:13,334 --> 01:10:16,563
han vill inte att du ska göra historien
som du gör för svep.

1436
01:10:17,130 --> 01:10:18,171
"Döden från Ovan."

1437
01:10:18,172 --> 01:10:19,840
Det är en utmärkt historia.
Underbar exponering.

1438
01:10:19,841 --> 01:10:21,568
Lyssna, Ron.

1439
01:10:22,510 --> 01:10:24,612
Har du någonsin hört talas om synergi?

1440
01:10:30,518 --> 01:10:33,019
Så din morgon tanke
vi borde träffas,

1441
01:10:33,020 --> 01:10:34,838
spendera lite tid.

1442
01:10:35,648 --> 01:10:39,378
Hon tror inte att jag ansluter
med dig som barn.

1443
01:10:40,653 --> 01:10:42,972
Kan du tro det där skitsnacket?

1444
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
åh! Det här är svårt.

1445
01:10:46,576 --> 01:10:49,850
Saker du säger till en 6-åring...

1446
01:10:50,747 --> 01:10:53,790
Åh! Gissa vad?
Jag låg med en svart kvinna.

1447
01:10:53,791 --> 01:10:55,792
- Vad?
- Ingenting.

1448
01:10:55,793 --> 01:10:58,253
Pappa, gillar du Spider-Man?

1449
01:10:58,254 --> 01:11:01,965
Nej. Bryr dig inte om honom.
Har aldrig gjort det.

1450
01:11:01,966 --> 01:11:05,927
Gillar inte masken, kostymen,
uppståndelsen, näten. Äh-öh.

1451
01:11:05,928 --> 01:11:09,139
Han kommer ut som en riktig jävel.
Riktig posör.

1452
01:11:09,140 --> 01:11:10,682
Vad är en posör?

1453
01:11:10,683 --> 01:11:15,645
En posör är Gary.
Det är vad en posör är.

1454
01:11:15,646 --> 01:11:17,606
Förresten, hur är det där?

1455
01:11:17,607 --> 01:11:18,799
Vad är en shiteel?

1456
01:11:19,150 --> 01:11:21,735
En shiteel är ett riktigt roligt begrepp

1457
01:11:21,736 --> 01:11:24,029
att du borde ringa Gary
varje gång du ser honom.

1458
01:11:24,030 --> 01:11:28,033
När han väcker dig till frukost,
säg, "God morgon, shiteel."

1459
01:11:28,034 --> 01:11:30,494
Han kommer förmodligen att ge
du 5 dollar eller lite godis.

1460
01:11:30,495 --> 01:11:32,621
- Låter det bra?
- Ja.

1461
01:11:32,622 --> 01:11:34,873
Du är en skit, pappa.

1462
01:11:34,874 --> 01:11:35,957
Bra.

1463
01:11:35,958 --> 01:11:39,586
Du borde bara kalla Gary det.
För det gör honom riktigt glad.

1464
01:11:39,587 --> 01:11:42,657
Det gör mig lite glad,
men det gör honom riktigt glad.

1465
01:11:43,174 --> 01:11:44,992
- Pappa.
- Va?

1466
01:11:45,218 --> 01:11:47,052
Ibland hör jag ljud på natten

1467
01:11:47,053 --> 01:11:48,595
och jag blir rädd.

1468
01:11:48,596 --> 01:11:51,473
Jag tror att det finns en
spöke i min garderob.

1469
01:11:51,474 --> 01:11:53,225
Nu, lyssna på mig, son.

1470
01:11:53,226 --> 01:11:57,331
Det finns inget som heter spöken.
Fallet stängt.

1471
01:11:57,605 --> 01:11:59,314
Så vad är på riktigt som är läskigt?

1472
01:11:59,315 --> 01:12:02,510
Du vill verkligen veta den
något du borde vara rädd för?

1473
01:12:02,652 --> 01:12:04,379
Ja, det gör jag verkligen.

1474
01:12:04,779 --> 01:12:05,904
Voodoo.

1475
01:12:05,905 --> 01:12:08,114
- Voodoo?
- Ja, voodoo.

1476
01:12:08,115 --> 01:12:10,138
Den skiten kommer att förstöra dig.

1477
01:12:10,284 --> 01:12:13,058
Och det är 100% verkligt.

1478
01:12:13,246 --> 01:12:16,395
Lova mig att du gör det
åk aldrig till Haiti.

1479
01:12:16,666 --> 01:12:18,234
Jag lovar, pappa.

1480
01:12:18,292 --> 01:12:20,565
Det här var bra. Jag njöt
spendera tid med dig.

1481
01:12:20,628 --> 01:12:21,729
Jag också, pappa.

1482
01:12:21,838 --> 01:12:24,236
Och hej. Vill du
åka till Haiti någon gång?

1483
01:12:24,298 --> 01:12:26,275
- Nej.
- Bra. Bra.

1484
01:12:26,384 --> 01:12:28,361
Vad sa du till honom

1485
01:12:28,386 --> 01:12:30,033
Jag sa ingenting till honom.

1486
01:12:30,137 --> 01:12:32,365
Han har inte sovit på fyra dagar, Ron!

1487
01:12:32,515 --> 01:12:35,517
Vart vi än går, frågar han
mig om vi ska till Haiti!

1488
01:12:35,518 --> 01:12:36,744
Vad betyder det ens?

1489
01:12:36,811 --> 01:12:41,792
Jag är så sjuk och trött som du har
skyddade honom från voodoos ondska.

1490
01:12:41,816 --> 01:12:44,734
Du måste lära dig att ansluta
med honom på ett hälsosamt sätt!

1491
01:12:44,735 --> 01:12:46,945
Låt mig fråga dig något, och det gör jag
försöker inte vara rolig här.

1492
01:12:46,946 --> 01:12:49,595
Är du säker på att han inte är en dvärg
med inlärningssvårigheter?

1493
01:12:49,740 --> 01:12:52,889
Han är sju år gammal, Ron.

1494
01:12:52,994 --> 01:12:54,596
- Okej.
<i>- Lyssna nu på mig.</i>

1495
01:12:54,662 --> 01:12:59,734
Han har en vetenskapsmässa imorgon kl
8:00, och han vill att du ska vara där.

1496
01:12:59,750 --> 01:13:02,444
Jag kommer att vara där. Okej?

1497
01:13:02,503 --> 01:13:03,943
Vem har du nu
för svepvecka?

1498
01:13:04,046 --> 01:13:06,339
Jag diskuterar inte arbete
med dig, Ron, okej?

1499
01:13:06,340 --> 01:13:09,050
Bara vara där vid
vetenskapsmässan imorgon.

1500
01:13:09,051 --> 01:13:10,152
Bra!

1501
01:13:11,137 --> 01:13:13,179
<i>Tja, de kallar det för
decenniets intervju.</i>

1502
01:13:13,180 --> 01:13:15,749
<i>Veronica Corningstone kommer
sitta ner med Yasser Arafat.</i>

1503
01:13:16,058 --> 01:13:17,142
Yasser vem?

1504
01:13:17,143 --> 01:13:19,792
<i>PLO:s chef och vissa säger att
nyckeln till fred i Mellanöstern.</i>

1505
01:13:19,812 --> 01:13:23,462
<i>Självklart, Ms. Corningstone
är ex-fru till Ron Burgundy,</i>

1506
01:13:23,900 --> 01:13:26,253
<i>så du vet att det måste vara det
en liten stinger för Ronny.</i>

1507
01:13:26,485 --> 01:13:28,303
Tony Danzas pung!

1508
01:13:28,404 --> 01:13:30,822
<i>Tja, det räcker för det
vi alla här på GNN.</i>

1509
01:13:30,823 --> 01:13:34,159
<i>Tack och lov för händelserna,
tack för nyheterna.</i>

1510
01:13:34,160 --> 01:13:35,762
<i>Jag heter Dick Phuk.</i>

1511
01:13:39,123 --> 01:13:42,727
Vi kommer att bli krossade
i betyg. Bara krossad.

1512
01:13:43,002 --> 01:13:45,355
Det trodde jag verkligen att vi hade
en chans den här gången.

1513
01:13:45,713 --> 01:13:47,986
Vad sägs om min "Död
Från ovan" berättelse?

1514
01:13:49,133 --> 01:13:51,907
Du borde fråga Ron om det.

1515
01:13:52,762 --> 01:13:54,284
Vi drar den historien, Brian.

1516
01:13:54,305 --> 01:13:57,223
Vad? Varför?
Jag jobbade hårt på den historien.

1517
01:13:57,224 --> 01:14:00,727
Det var mitt samtal, okej, Brian?
Släpp det bara. Det är synergi.

1518
01:14:00,728 --> 01:14:01,895
Vad betyder det?

1519
01:14:01,896 --> 01:14:03,563
Ta det lugnt, Ron.

1520
01:14:03,564 --> 01:14:05,231
Vi kom längre än
någon trodde att vi skulle göra det.

1521
01:14:05,232 --> 01:14:06,316
Vi tar dem nästa gång.

1522
01:14:06,317 --> 01:14:09,512
Du tar det lugnt!
Jag är inte med i det här för att sluta tvåa!

1523
01:14:09,528 --> 01:14:11,196
Jag tror att Champ bara säger...

1524
01:14:11,197 --> 01:14:14,574
Jag vet vad han försökte
att säga, Brian, okej?

1525
01:14:14,575 --> 01:14:17,410
Och det förvånar mig inte
att ni inte bryr er.

1526
01:14:17,411 --> 01:14:20,139
Låt oss inse det, jag är den
en som får betygen.

1527
01:14:20,831 --> 01:14:23,275
Jag börjar undra vad
det gör ni clowner faktiskt.

1528
01:14:23,918 --> 01:14:26,988
Chani gillar clowner.
Förutom de läskiga.

1529
01:14:27,004 --> 01:14:28,196
Håll käften, Brick!

1530
01:14:28,589 --> 01:14:30,691
Håll käften för en gångs skull!

1531
01:14:31,342 --> 01:14:34,594
Ron skrek åt mig.

1532
01:14:34,595 --> 01:14:35,992
Du har jävligt rätt, jag skrek åt dig!

1533
01:14:39,725 --> 01:14:41,748
Du skriker inte på Brick.

1534
01:14:42,061 --> 01:14:43,663
Röker du fortfarande crack?

1535
01:14:43,980 --> 01:14:45,423
Inga.

1536
01:14:46,065 --> 01:14:48,008
Jag rökte bara crack den ena gången.

1537
01:14:49,026 --> 01:14:52,380
Det är en lögn. Jag har gjort det
det sex gånger till.

1538
01:14:52,405 --> 01:14:53,863
Du fick Brick att gråta.

1539
01:14:55,449 --> 01:14:57,768
Du har blivit betygsgalen, Ron.

1540
01:14:59,578 --> 01:15:02,580
Men seriöst, har du det
finns det mer kvar av den där sprickan?

1541
01:15:02,581 --> 01:15:03,853
Vet du vad, Ron?

1542
01:15:04,375 --> 01:15:06,728
Vi är ett nyhetsteam,
och det är ett band för livet.

1543
01:15:06,752 --> 01:15:08,628
Men jag gillar inte
man du har blivit.

1544
01:15:08,629 --> 01:15:10,505
Du vet, vi var glada
när du hittade oss.

1545
01:15:10,506 --> 01:15:11,756
Rätt?

1546
01:15:11,757 --> 01:15:13,466
Jag tog bilder på fittor,

1547
01:15:13,467 --> 01:15:16,428
Champ serverade fladdermöss till människor,
och Brick var död.

1548
01:15:16,429 --> 01:15:19,389
Vi tog en chansning. Tog en
spela för att följa dig här.

1549
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Men jag börjar inse,
det här handlade om dig,

1550
01:15:21,434 --> 01:15:23,309
och slå Veronica till varje pris.

1551
01:15:23,310 --> 01:15:25,311
Hade inget med nyheterna att göra,
inget med laget att göra.

1552
01:15:25,312 --> 01:15:26,396
Brian, gör inte det.

1553
01:15:26,397 --> 01:15:27,981
Du vet, jag kanske inte
vara den smartaste killen,

1554
01:15:27,982 --> 01:15:30,483
men jag vet ett och annat
om en sak eller två.

1555
01:15:30,484 --> 01:15:32,777
Jag vet det om du är njutbar
en kvinna söderut,

1556
01:15:32,778 --> 01:15:34,738
du använder din tunga för att
stava alfabetet.

1557
01:15:34,739 --> 01:15:37,991
Runt bubblan.
Runt hennes bubbla.

1558
01:15:37,992 --> 01:15:40,869
- Vulvan!
– Volvon.

1559
01:15:40,870 --> 01:15:44,414
Jag vet att "synergi" är en
helt påhittade ord.

1560
01:15:44,415 --> 01:15:47,584
Jag vet att tvätta din
händer är för nördar.

1561
01:15:47,585 --> 01:15:49,627
Speciellt om du
bry dig inte om pinkeye.

1562
01:15:49,628 --> 01:15:55,201
Och jag vet att, oavsett vad,
du står alltid vid dina vänner.

1563
01:15:55,384 --> 01:15:57,907
Du får ursäkta mig, Brian.

1564
01:15:58,429 --> 01:16:00,247
Jag har ont i ryggen

1565
01:16:00,514 --> 01:16:04,244
från att bära din rumpa runt
under de senaste 15 åren.

1566
01:16:05,061 --> 01:16:06,538
Vet du vad, Burgundy?

1567
01:16:06,854 --> 01:16:09,939
Jag tror att din mun skriver
kontrollerar att din kropp inte är...

1568
01:16:09,940 --> 01:16:12,213
Kan inte ens... Göra något med.

1569
01:16:18,491 --> 01:16:21,390
Bra, gå! Jag behöver inte dig!

1570
01:16:21,911 --> 01:16:24,230
Jag ska göra nyheterna själv!

1571
01:16:28,918 --> 01:16:31,878
<i>Ikväll intervjuar jag
Yasser Arafat...</i>

1572
01:16:31,879 --> 01:16:34,040
<i>- Det här är hemskt.
- ...den hemlighetsfulla chefen för PLO.</i>

1573
01:16:34,590 --> 01:16:36,784
- Vi är på om 20, Ron, 20.
- Okej.

1574
01:16:37,426 --> 01:16:38,527
Är du redo?

1575
01:16:39,011 --> 01:16:40,658
Vad är det?

1576
01:16:40,888 --> 01:16:42,097
Åh, det är ingenting.

1577
01:16:42,098 --> 01:16:45,668
Det är bara en biljakt på
satellitflöde från Milwaukee.

1578
01:16:46,644 --> 01:16:48,212
Vet du vad?

1579
01:16:48,479 --> 01:16:51,022
Ge det till mig live till
starta sändningen.

1580
01:16:51,023 --> 01:16:53,626
Nej. Det är inga nyheter, Ron.

1581
01:16:53,734 --> 01:16:55,693
Ge mig den live, okej?

1582
01:16:55,694 --> 01:16:57,320
Och fråga mig inte igen.

1583
01:16:57,321 --> 01:16:58,363
Fakturera!

1584
01:16:58,364 --> 01:16:59,531
<i>Nu till dig,</i>

1585
01:16:59,532 --> 01:17:00,824
<i>- den moderna tittaren...
- Nu kör vi.</i>

1586
01:17:00,825 --> 01:17:03,451
<i>...rapporterar om en biljakt
kan tyckas vanligt...</i>

1587
01:17:03,452 --> 01:17:06,913
<i>- Tre, två...
- ...men 1980 var det oerhört.</i>

1588
01:17:06,914 --> 01:17:11,042
God kväll. Jag är Ron Burgundy,
rapporterar live från New York.

1589
01:17:11,043 --> 01:17:14,671
Vi har de senaste nyheterna under utveckling
i vår nations hjärta.

1590
01:17:14,672 --> 01:17:18,383
En biljakt i hög hastighet
pågår...

1591
01:17:18,384 --> 01:17:21,052
Behåll logotypen "Breaking News".
Fortsätt med grafiken.

1592
01:17:21,053 --> 01:17:22,137
Att nå hastigheter på
100 miles per timme.

1593
01:17:22,138 --> 01:17:26,057
Och för första gången i nyheterna
historia, vi kommer att stanna med den live

1594
01:17:26,058 --> 01:17:29,727
<i>tills det löser sig i antingen en enorm
olycka eller en massiv skjutning.</i>

1595
01:17:29,728 --> 01:17:30,812
Richard!

1596
01:17:30,813 --> 01:17:33,917
Skynda. Gå in här!
Det är en biljakt på nyheterna!

1597
01:17:34,942 --> 01:17:37,068
När kommer pappa att vara här?

1598
01:17:37,069 --> 01:17:38,421
Han kommer att vara här.

1599
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Är du lite upprörd?

1600
01:17:39,989 --> 01:17:45,311
Vill du göra den där saken var
pratar vi typ om våra känslor?

1601
01:17:45,369 --> 01:17:47,471
- Åh, gud, nej.
- Okej.

1602
01:17:47,538 --> 01:17:51,518
Det här är pulsen på vad som är
pågår i vårt land just nu.

1603
01:17:51,709 --> 01:17:53,042
Freddie, vad är det som händer?

1604
01:17:53,043 --> 01:17:55,170
Varför finns det en lokal
biljakt på tv?

1605
01:17:55,171 --> 01:17:56,818
Det är Bourgogne. Han insisterade!

1606
01:17:56,839 --> 01:17:58,715
Kan du inte se vad
jäveln gör?

1607
01:17:58,716 --> 01:18:00,425
Vi hade ingen historia,
så han gjorde en.

1608
01:18:00,426 --> 01:18:01,994
Det kan du inte göra!

1609
01:18:02,178 --> 01:18:04,137
Säg till Ron att spekulera
vem som kör bilen.

1610
01:18:04,138 --> 01:18:07,162
Ron, spekulera i vem som är
köra bilen.

1611
01:18:07,391 --> 01:18:11,269
Eh, vi tror på
föraren kan vara på droger.

1612
01:18:11,270 --> 01:18:13,897
<i>Han är förmodligen 6'7 ", 6'8".</i>

1613
01:18:13,898 --> 01:18:16,501
Men en smal 6'7", 6'8".
Cirka 160.

1614
01:18:16,567 --> 01:18:18,902
Han kan ha en gisslan eller två.

1615
01:18:18,903 --> 01:18:21,051
Äh, vi vet inte. Han kunde ha...

1616
01:18:21,071 --> 01:18:23,990
Telefonlinjerna lyser upp.
Det handlar om jakten!

1617
01:18:23,991 --> 01:18:25,513
Jag har aldrig sett något liknande!

1618
01:18:25,701 --> 01:18:28,953
Herr Arafat, finns det något scenario

1619
01:18:28,954 --> 01:18:31,456
genom vilken fred kunde vara
nått med Israel?

1620
01:18:31,457 --> 01:18:33,857
Fred är det som brinner
i mitt hjärta. Jag är engagerad i...

1621
01:18:33,876 --> 01:18:34,977
Vad var... Ursäkta mig.

1622
01:18:35,544 --> 01:18:37,191
Vad hände med...

1623
01:18:37,379 --> 01:18:39,130
Nätverket skar till ett annat
utvecklande berättelse.

1624
01:18:39,131 --> 01:18:41,132
Någon sorts galen biljakt.

1625
01:18:41,133 --> 01:18:43,235
Vem täcker en biljakt?

1626
01:18:43,344 --> 01:18:47,699
Jag sitter här med de flesta
viktig intervju under hela min karriär,

1627
01:18:48,015 --> 01:18:49,617
och de kör på en biljakt?

1628
01:18:49,767 --> 01:18:51,351
Jag skulle vilja titta
biljakten.

1629
01:18:51,352 --> 01:18:52,685
Du måste hålla käften.

1630
01:18:52,686 --> 01:18:54,062
<i>Detta är extremt gripande.</i>

1631
01:18:54,063 --> 01:18:56,814
<i>Åh! åh! Han körde precis i en bil!
Han körde precis i en bil!</i>

1632
01:18:56,815 --> 01:18:58,107
Han körde i en bil! Såg du det?

1633
01:18:58,108 --> 01:18:59,209
- Han körde i en bil!
<i>- Wow!</i>

1634
01:19:00,277 --> 01:19:01,819
- Han slog i bilen!
- Han slog i bilen!

1635
01:19:01,820 --> 01:19:04,673
När blev nyheterna fantastiska?

1636
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
<i>Och han bara tappar det! Wow!</i>

1637
01:19:06,784 --> 01:19:09,854
Det var precis vad vi behövde.
Det började bli lite tråkigt...

1638
01:19:13,249 --> 01:19:15,693
Hej. Du gjorde ett bra jobb.

1639
01:19:15,709 --> 01:19:17,686
Tack, Gary.

1640
01:19:17,753 --> 01:19:19,295
Jag tror inte att din pappa kommer.

1641
01:19:19,296 --> 01:19:21,319
Jag är ledsen, älskling,
men jag tror att vi måste gå.

1642
01:19:22,800 --> 01:19:25,028
Sluta läsa mina tankar!

1643
01:19:25,594 --> 01:19:26,911
Okej.

1644
01:19:30,975 --> 01:19:33,077
Jag menar, det här är vad jag oroar mig för.

1645
01:19:34,687 --> 01:19:36,938
Gjorde du det med ditt sinne?

1646
01:19:36,939 --> 01:19:38,064
Inga.

1647
01:19:38,065 --> 01:19:39,337
Lögnare.

1648
01:19:39,400 --> 01:19:43,550
Vi får bara besked om att polisen
har äntligen gripit den misstänkte.

1649
01:19:43,946 --> 01:19:48,722
Det visar sig att han är en äldre
gentleman, han är 80 år gammal,

1650
01:19:48,742 --> 01:19:50,765
- och han var helt enkelt förvirrad.
- Otroligt.

1651
01:19:50,828 --> 01:19:52,225
Jag är Ron Burgundy.

1652
01:19:52,496 --> 01:19:56,817
Ha inte bara en bra kväll,
ha en amerikansk kväll.

1653
01:19:58,502 --> 01:20:00,400
Och vi är tydliga!

1654
01:20:00,587 --> 01:20:01,688
Ja!

1655
01:20:02,131 --> 01:20:03,232
Stor!

1656
01:20:03,257 --> 01:20:04,483
okej!

1657
01:20:04,675 --> 01:20:06,743
Jag tror inte på det!
Du gjorde det, Ron!

1658
01:20:06,760 --> 01:20:09,113
Herregud. Tack, Freddie.

1659
01:20:10,139 --> 01:20:11,832
Jag förtjänar inte detta.

1660
01:20:11,890 --> 01:20:14,038
Det var en laginsats.
Det var det verkligen.

1661
01:20:22,776 --> 01:20:24,503
<i>Nu, mina damer och herrar,</i>

1662
01:20:24,820 --> 01:20:29,426
<i>vi vet alla att det finns en anledning
att GNN har tagit sig till toppen.</i>

1663
01:20:29,908 --> 01:20:33,536
<i>Och den anledningen är den största
jävla nyhetsman i världen.</i>

1664
01:20:33,537 --> 01:20:35,230
<i>Länge må han regera!</i>

1665
01:20:35,372 --> 01:20:37,248
Mr. Ron Burgundy!

1666
01:20:37,249 --> 01:20:39,602
Ja, Ron! Ja!

1667
01:20:47,676 --> 01:20:49,449
Sätt igång det, Ronny!

1668
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
Låt oss flamma.

1669
01:21:14,578 --> 01:21:17,352
Ja. Åt helvete med Ron Burgundy.

1670
01:21:18,540 --> 01:21:20,642
Vi gjorde det, mitt onyxhelvete.

1671
01:21:23,045 --> 01:21:24,146
Du är magisk.

1672
01:21:26,382 --> 01:21:28,826
Ron, du borde se
vad du gör!

1673
01:21:45,067 --> 01:21:47,010
<i>I myten om Ikaros,</i>

1674
01:21:47,194 --> 01:21:51,322
<i>Icarus, full av dårskapen det
kommer med stolthet, flög för högt</i>

1675
01:21:51,323 --> 01:21:52,845
<i>och solen smälte hans vingar.</i>

1676
01:21:54,410 --> 01:21:58,435
<i>Bourgognes berömmelse var större
än han någonsin föreställt sig.</i>

1677
01:21:58,914 --> 01:22:01,142
<i>Och hösten var svindlande.</i>

1678
01:22:09,341 --> 01:22:10,988
Herregud Ronny!

1679
01:22:11,260 --> 01:22:12,486
Ron!

1680
01:22:12,636 --> 01:22:13,737
Öppna den blodiga porten.

1681
01:22:13,762 --> 01:22:14,804
Kommer någon att ringa ambulans?

1682
01:22:14,805 --> 01:22:17,158
Dö inte framför oss!

1683
01:22:17,766 --> 01:22:20,540
Dö inte framför oss!

1684
01:22:22,396 --> 01:22:24,105
Håll dig stilig, Ron Burgundy.

1685
01:22:24,106 --> 01:22:26,049
Någon ringer ambulans!

1686
01:22:37,619 --> 01:22:39,370
Helvete, Milton, vad är det?

1687
01:22:39,371 --> 01:22:40,955
Tja, Ron...

1688
01:22:40,956 --> 01:22:42,729
jag, um...

1689
01:22:42,875 --> 01:22:45,460
det ser ut som om båda synnerverna

1690
01:22:45,461 --> 01:22:48,280
är separerade från sina
respektive hornhinnor.

1691
01:22:48,714 --> 01:22:50,908
- Vad?
- Inget annat sätt att uttrycka det här, men...

1692
01:22:51,300 --> 01:22:52,383
Du är blind.

1693
01:22:52,384 --> 01:22:54,802
Milton, jag är en ankare.

1694
01:22:54,803 --> 01:22:58,578
Jag läste nyheterna från
teleprompter. Det är vad jag gör!

1695
01:22:58,932 --> 01:23:00,375
Hur ska jag leva?

1696
01:23:00,392 --> 01:23:03,245
Jag är ingen yrkesvägledare, men där
finns många saker du kan göra.

1697
01:23:03,479 --> 01:23:05,627
Var ett orakel eller en mystiker.

1698
01:23:05,689 --> 01:23:07,356
Det är klart att det måste finnas något

1699
01:23:07,357 --> 01:23:10,651
i detta nymodiga kontor
av er som kan hjälpa mig!

1700
01:23:10,652 --> 01:23:12,528
- Slå dig ner.
- Det måste finnas något här inne!

1701
01:23:12,529 --> 01:23:14,322
Bosätta sig!

1702
01:23:14,323 --> 01:23:16,300
Zombies! Zombies!

1703
01:23:16,325 --> 01:23:17,642
Ahh!

1704
01:23:18,577 --> 01:23:21,430
Om du får mina händer
på mig, jag dödar dig.

1705
01:23:22,331 --> 01:23:24,040
<i>De blindas värld.</i>

1706
01:23:24,041 --> 01:23:28,169
<i>Ron Burgundy, en man som hade
blomstrade i ett visuellt medium,</i>

1707
01:23:28,170 --> 01:23:31,649
<i>hade för alltid gått in
detta mörkers rike.</i>

1708
01:23:31,840 --> 01:23:34,944
<i>Alltid ensam</i>

1709
01:23:35,344 --> 01:23:37,742
<i>Letar alltid</i>

1710
01:23:39,139 --> 01:23:43,961
<i>För att bli jämn med
män som gjorde honom fel</i>

1711
01:23:46,355 --> 01:23:48,356
<i>Det var Billy</i>

1712
01:23:50,192 --> 01:23:51,293
Vem är det?

1713
01:23:54,071 --> 01:23:56,030
Ron, det är vi!

1714
01:23:56,031 --> 01:23:59,408
Det är jag säker på att ni herrar är
hungrig från dina resor.

1715
01:23:59,409 --> 01:24:03,184
Jag hoppas att du gillar Triscuits
och lite pimentolimpa.

1716
01:24:03,372 --> 01:24:05,566
Fortfarande varmt från grillen!

1717
01:24:05,791 --> 01:24:07,063
Där går vi.

1718
01:24:07,501 --> 01:24:09,854
Tja, alla på stationen
saknar dig verkligen, Ron.

1719
01:24:10,587 --> 01:24:13,281
Jack Lime har fyllt i för
du sedan du var borta.

1720
01:24:13,674 --> 01:24:15,841
Du vet, det är han verkligen inte
en sådan dålig kille trots allt.

1721
01:24:15,842 --> 01:24:17,159
Ha-ha.

1722
01:24:17,177 --> 01:24:19,053
Han går förbi Jack Lam� nu.

1723
01:24:19,054 --> 01:24:21,013
Han borde inte göra det.

1724
01:24:21,014 --> 01:24:22,741
Han borde gå av Jack Lame.

1725
01:24:23,058 --> 01:24:24,183
Tegel!

1726
01:24:24,184 --> 01:24:25,331
Tegel.

1727
01:24:25,519 --> 01:24:27,713
Det är pjäser och caulk.
Ät inte det.

1728
01:24:28,772 --> 01:24:30,565
Hur är det med Linda?
Hon har inte ringt.

1729
01:24:30,566 --> 01:24:31,963
Linda är ganska upptagen.

1730
01:24:32,276 --> 01:24:34,674
Ron, jag kommer att behöva ditt recept.

1731
01:24:34,736 --> 01:24:36,445
Så, Ron, vad gör du
med dig själv hela dagen?

1732
01:24:36,446 --> 01:24:38,322
Du är bara vacker här ute
mycket borta från allt.

1733
01:24:38,323 --> 01:24:40,551
Nåväl, varje dag börjar
ungefär detsamma.

1734
01:24:40,909 --> 01:24:43,077
Jag vaknar och skriker av skräck

1735
01:24:43,078 --> 01:24:45,079
på grund av svärtan
och jag tror att jag är död.

1736
01:24:45,080 --> 01:24:46,227
Varje dag?

1737
01:24:46,248 --> 01:24:48,021
Ja! Varje dag!

1738
01:24:48,041 --> 01:24:51,315
Och så börjar jag vad som är
kallad Det stora äventyret.

1739
01:24:51,378 --> 01:24:53,151
Lagar frukost.

1740
01:24:53,255 --> 01:24:55,949
Jag har ätit allt från
naglar till drinkunderlägg.

1741
01:24:55,966 --> 01:24:58,634
En gång bet jag hårt
i en askfat i marmor,

1742
01:24:58,635 --> 01:25:00,612
trodde att det var en välsmakande våffla.

1743
01:25:00,804 --> 01:25:05,224
Jag ville så gärna ha den där våfflan!
Har krossat mina tänder helt.

1744
01:25:05,225 --> 01:25:07,685
Kunde du inte berätta för askkoppen
var det inte varmt som en våffla?

1745
01:25:07,686 --> 01:25:10,209
Inga! Jag kunde inte! För jag är blind!

1746
01:25:10,355 --> 01:25:14,275
<i>Jag är inte blind 23 timmar
en dag eller 22 timmar om dygnet,</i>

1747
01:25:14,276 --> 01:25:17,320
Jag är blind hela jävla tiden!

1748
01:25:17,321 --> 01:25:20,615
Har du någon aning om hur det är
att dricka en halv flaska ketchup

1749
01:25:20,616 --> 01:25:24,516
trodde att det var en flaska
1946 Chateauneuf-du-Pape?

1750
01:25:25,954 --> 01:25:27,306
Jag dekanterade till och med den!

1751
01:25:27,456 --> 01:25:30,708
Om du drack en halv flaska
av det, det är som...

1752
01:25:30,709 --> 01:25:32,543
Det är typ nio eller tio klunkar.

1753
01:25:32,544 --> 01:25:34,211
Jag menar, du kunde inte säga det
var det ketchup?

1754
01:25:34,212 --> 01:25:35,671
Stammade jag?

1755
01:25:35,672 --> 01:25:38,758
Jag är ba-lind!

1756
01:25:38,759 --> 01:25:40,611
Du har det tufft
tid, Ron, jag vet.

1757
01:25:40,802 --> 01:25:42,620
Du vet vad
största indignitet är?

1758
01:25:43,138 --> 01:25:44,805
Jag kan inte ens onanera!

1759
01:25:44,806 --> 01:25:45,890
Varför?

1760
01:25:45,891 --> 01:25:47,975
Heck, en morgon,
Jag tillbringade 20 minuter

1761
01:25:47,976 --> 01:25:52,813
gnuggar aggressivt mitt smalben,
undrar, "Var är känslan?

1762
01:25:52,814 --> 01:25:53,939
"Var kommer nöjet?"

1763
01:25:53,940 --> 01:25:56,400
Du gnuggade ditt smalben
trodde du att det var en penis?

1764
01:25:56,401 --> 01:25:57,962
Jag vet att du tror att jag är det
dumt, eller hur?

1765
01:25:58,612 --> 01:26:01,030
Konsten som lever
i den konstiga fyren

1766
01:26:01,031 --> 01:26:02,365
mitt i ingenstans.

1767
01:26:02,366 --> 01:26:04,784
Ron, det var ditt val
bor i en "konstig fyr".

1768
01:26:04,785 --> 01:26:06,182
Vet du varför jag bor här?

1769
01:26:06,370 --> 01:26:10,316
Låt mig säga att det är sant
långsamt och riktigt högt.

1770
01:26:10,999 --> 01:26:12,875
Jag är

1771
01:26:12,876 --> 01:26:15,650
blind!

1772
01:26:16,546 --> 01:26:18,172
Jag antar att vi borde gå härifrån.

1773
01:26:18,173 --> 01:26:19,695
Du kanske borde gå. Ja.

1774
01:26:20,008 --> 01:26:21,735
Varför går ni inte härifrån!

1775
01:26:22,135 --> 01:26:24,720
Trots min kompletta
och total isolering,

1776
01:26:24,721 --> 01:26:27,950
era herrars besök har
gjorde det faktiskt värre!

1777
01:26:35,524 --> 01:26:37,046
Adjö, Ron.

1778
01:26:39,194 --> 01:26:40,295
Vad?

1779
01:26:41,154 --> 01:26:42,354
Nej, gå inte!

1780
01:26:42,656 --> 01:26:46,886
Behaga! Vänta! Jag är helt ensam!
Komma tillbaka!

1781
01:26:51,748 --> 01:26:54,397
Vänta! Komma tillbaka!

1782
01:26:55,210 --> 01:26:57,028
Komma tillbaka!

1783
01:27:00,173 --> 01:27:01,820
Jag är ensam!

1784
01:27:02,592 --> 01:27:06,492
Varför har du gjort detta
för mig, gud? Varför?

1785
01:27:07,139 --> 01:27:10,960
Kunde du inte ha botat en sjuk
barn eller skapat ett nytt djur?

1786
01:27:11,101 --> 01:27:14,979
Men nej, du var tvungen att göra det
Ron Burgundy blind!

1787
01:27:16,189 --> 01:27:17,690
Tja, jag trodde aldrig
att jag skulle se

1788
01:27:17,691 --> 01:27:21,277
Ron Burgundy full
av så mycket självömkan.

1789
01:27:21,278 --> 01:27:24,177
Vem är det? Vad är det för ljud?

1790
01:27:24,406 --> 01:27:25,507
Ta min hand.

1791
01:27:26,116 --> 01:27:27,533
Jag kan inte se det!

1792
01:27:27,534 --> 01:27:28,851
Sträck efter det, Ron!

1793
01:27:29,244 --> 01:27:31,597
Du måste lära dig
gör för dig själv nu.

1794
01:27:32,372 --> 01:27:34,290
Okej. Det här... Okej.
Här går vi.

1795
01:27:34,291 --> 01:27:35,688
Stiga upp. Där går vi.

1796
01:27:38,295 --> 01:27:39,772
Cher, är det du?

1797
01:27:39,796 --> 01:27:41,648
Kan du inte känna igen mig på min röst?

1798
01:27:42,132 --> 01:27:43,779
Jan-Michael Vincent?

1799
01:27:44,092 --> 01:27:45,193
Verkligen?

1800
01:27:45,510 --> 01:27:48,095
Varje nyhetsstation är
kopiera vad du gjorde, Ron.

1801
01:27:48,096 --> 01:27:53,418
Alla berättelser handlar om djur,
eller biljakter eller strippklubbar.

1802
01:27:53,602 --> 01:27:56,080
Anden har blivit utlåten
ur flaskan,

1803
01:27:56,480 --> 01:27:58,833
och gamla Ron Burgundy
sprängde korken.

1804
01:27:58,857 --> 01:28:01,506
– Det är därför jag slutade <i>WBC News.</i>
- Vad?

1805
01:28:01,526 --> 01:28:03,861
Det finns inga riktiga nyheter
rapporteras där ute.

1806
01:28:03,862 --> 01:28:05,305
Allt handlar bara om betyg.

1807
01:28:05,489 --> 01:28:06,932
Veronica.

1808
01:28:07,365 --> 01:28:08,762
Varför är du här?

1809
01:28:08,784 --> 01:28:10,602
Jag är här för vår son, Ron.

1810
01:28:10,827 --> 01:28:12,328
Walter behöver dig.

1811
01:28:12,329 --> 01:28:16,290
Jag behöver att du börjar ta
ansvar för honom och för dig själv.

1812
01:28:16,291 --> 01:28:18,250
Inser du att du är det
prata med en man

1813
01:28:18,251 --> 01:28:22,197
som just i morse försökte borsta
hans tänder med en levande hummer?

1814
01:28:22,297 --> 01:28:23,569
Vad?

1815
01:28:24,633 --> 01:28:26,592
Du skulle ha känt till den andra
att du rörde den...

1816
01:28:26,593 --> 01:28:29,663
Jag säger bara att det inte är det
kommer att bli en cakewalk.

1817
01:28:29,971 --> 01:28:32,415
Ja, då är det bäst att vi kommer till det.

1818
01:28:32,849 --> 01:28:34,121
Drick ditt te nu.

1819
01:28:34,601 --> 01:28:36,544
åh!

1820
01:28:38,396 --> 01:28:39,814
Låt mig få en svamp. Jag tar det.

1821
01:28:39,815 --> 01:28:41,982
Okej. Nej, nej, bara stanna där.

1822
01:28:41,983 --> 01:28:44,131
Jag ska städa upp det i ett nafs.

1823
01:28:54,663 --> 01:28:55,955
Låt oss försöka igen.

1824
01:28:55,956 --> 01:28:57,603
- Kastade du den?
– Ja, jag kastade den.

1825
01:28:57,791 --> 01:28:59,518
Kom bara ihåg kurvorna.

1826
01:28:59,709 --> 01:29:00,751
Kurvorna.

1827
01:29:00,752 --> 01:29:02,900
– De gröna ögonen.
- Gröna ögon.

1828
01:29:03,004 --> 01:29:05,027
Du måste använda din
andra sinnen nu!

1829
01:29:05,257 --> 01:29:07,030
Jag kan inte göra det!

1830
01:29:07,968 --> 01:29:11,368
Baxter hittade något
på stranden!

1831
01:29:11,721 --> 01:29:13,164
Ron, var försiktig!

1832
01:29:13,181 --> 01:29:15,204
Det är okej!

1833
01:29:15,392 --> 01:29:19,463
- Walter, vad är det?
– Det är någon sorts fisk!

1834
01:29:20,355 --> 01:29:21,897
Herregud!

1835
01:29:21,898 --> 01:29:23,858
Om han förblir trasslig i det här nätet,

1836
01:29:23,859 --> 01:29:25,506
han kommer inte att överleva.

1837
01:29:25,527 --> 01:29:27,550
Walter, älskling, det är en haj.

1838
01:29:27,696 --> 01:29:28,843
Son.

1839
01:29:29,281 --> 01:29:32,055
Oroa dig inte,
vi låter inte den här mannen dö.

1840
01:29:32,284 --> 01:29:34,227
Vi ska göra det tillsammans, pappa.

1841
01:29:38,748 --> 01:29:41,166
Det borde hålla honom inne
där tills han är stark nog

1842
01:29:41,167 --> 01:29:42,894
att simma ut till det djupa havet.

1843
01:29:43,128 --> 01:29:44,295
Kan jag namnge honom?

1844
01:29:44,296 --> 01:29:46,114
Klart du kan, min son.

1845
01:29:46,214 --> 01:29:49,300
Hur är det med Crackers?

1846
01:29:49,301 --> 01:29:51,635
Ge mig en jävla paus.

1847
01:29:51,636 --> 01:29:55,264
Seriöst, du har en av de
de ondaste rovdjuren i havet,

1848
01:29:55,265 --> 01:29:56,849
ska du kalla honom "Crackers"?

1849
01:29:56,850 --> 01:30:02,146
I framtiden när du säger att jag kan namnge
något, var inte en kuk om det.

1850
01:30:02,147 --> 01:30:04,982
Varför gör vi inte det här?
Låt oss döpa honom till Doby.

1851
01:30:04,983 --> 01:30:09,194
Du pratar så där smack och så är det
det bästa namnet du kommer på?

1852
01:30:09,195 --> 01:30:11,322
Tja, vi kommer inte att få det
bättre än så.

1853
01:30:11,323 --> 01:30:15,743
Jag menar, du kan uppenbarligen inte namnge
honom allt som låter bra.

1854
01:30:15,744 --> 01:30:20,539
Vad sägs om att vi glömmer det hela
namngrej och du går direkt till helvetet?

1855
01:30:20,540 --> 01:30:22,291
Jag vet inte vad jag ska göra.

1856
01:30:22,292 --> 01:30:25,836
Vi kan lika gärna förgifta
vatten och låt honom dö.

1857
01:30:25,837 --> 01:30:28,505
Whoa, whoa, whoa.
Låt oss bara gå med Doby.

1858
01:30:28,506 --> 01:30:31,091
Okej, då är det klart. Det är Doby.

1859
01:30:31,092 --> 01:30:35,179
Vi kallar honom till och med Doby
även om ingen gillar det.

1860
01:30:35,180 --> 01:30:37,248
Okej, det kan jag leva med.

1861
01:30:39,100 --> 01:30:42,704
Oroa dig inte, Baxter. Det gör vi inte
mata honom din hundmat.

1862
01:30:47,734 --> 01:30:50,804
<i>Även om Ron
Burgundy hade tappat synen,</i>

1863
01:30:50,820 --> 01:30:52,863
<i>han hade aldrig sett så tydligt.</i>

1864
01:30:52,864 --> 01:30:54,573
Du gjorde det!

1865
01:30:54,574 --> 01:30:59,305
<i>Och med varje tum
Doby växte, så även Rons hjärta.</i>

1866
01:31:10,215 --> 01:31:12,659
Det är bara ett gäng
galna repliker, eller hur?

1867
01:31:12,801 --> 01:31:15,871
Nej. Det är vackert.

1868
01:31:16,972 --> 01:31:18,870
Det är vackert.

1869
01:31:33,279 --> 01:31:35,114
Hur är det med Gary?

1870
01:31:35,115 --> 01:31:36,888
Vi separerade för två veckor sedan.

1871
01:31:36,992 --> 01:31:40,016
Han var för stabil känslomässigt.
Det var så irriterande!

1872
01:31:40,286 --> 01:31:43,686
<i>Och så, precis som
årstidernas gång,</i>

1873
01:31:43,832 --> 01:31:45,916
<i>det var dags för Doby att återvända</i>

1874
01:31:45,917 --> 01:31:48,361
<i>till de djupa vattnen han
var tänkt att ringa hem.</i>

1875
01:31:48,545 --> 01:31:50,488
Jag hör hans svans plaska!

1876
01:31:50,630 --> 01:31:52,482
Han simmar faktiskt iväg!

1877
01:31:52,590 --> 01:31:54,818
Ser han tillbaka efter
oss över hans axel?

1878
01:31:54,884 --> 01:31:56,677
Hajar har inga axlar, Ron.

1879
01:31:56,678 --> 01:31:58,178
Nej, han simmade bara iväg,

1880
01:31:58,179 --> 01:32:00,702
och han är omedelbart
letar efter fisk att äta.

1881
01:32:01,099 --> 01:32:03,497
Han var min bästa vän.

1882
01:32:04,436 --> 01:32:06,038
<i>Du</i>

1883
01:32:06,229 --> 01:32:08,548
<i>Simma med styrka</i>

1884
01:32:10,233 --> 01:32:11,801
<i>Du</i>

1885
01:32:12,110 --> 01:32:15,089
<i>Älskad med nåd</i>

1886
01:32:16,114 --> 01:32:19,718
<i>Du berörde oss alla</i>

1887
01:32:20,076 --> 01:32:23,055
<i>Med din uttryckslösa</i>

1888
01:32:23,079 --> 01:32:25,307
<i>Ansikte</i>

1889
01:32:27,459 --> 01:32:29,687
<i>Doby, åh, Doby</i>

1890
01:32:29,961 --> 01:32:33,656
<i>Må du hitta många skatter</i>

1891
01:32:33,882 --> 01:32:38,203
<i>Både känslomässigt och monetärt</i>

1892
01:32:39,596 --> 01:32:42,848
<i>Du var klok och kärleksfull</i>

1893
01:32:42,849 --> 01:32:46,169
<i>och aldrig tvärtemot</i>

1894
01:32:46,394 --> 01:32:48,246
<i>Doby</i>

1895
01:32:48,480 --> 01:32:50,924
<i>Åh, Doby</i>

1896
01:32:51,274 --> 01:32:53,968
<i>Jag kommer aldrig att glömma dig</i>

1897
01:32:57,822 --> 01:32:59,674
<i>Doby</i>

1898
01:32:59,824 --> 01:33:02,473
<i>Åh, Doby</i>

1899
01:33:02,535 --> 01:33:05,388
<i>Jag kommer aldrig att glömma dig</i>

1900
01:33:09,501 --> 01:33:12,169
Lovar att du alltid kommer att göra det
vara där för mig, pappa?

1901
01:33:12,170 --> 01:33:13,647
Jag lovar.

1902
01:33:13,838 --> 01:33:15,798
Om jag säger att jag finns där för dig,

1903
01:33:15,799 --> 01:33:18,368
det finns inget på Guds
jorden som kommer att stoppa mig.

1904
01:33:18,510 --> 01:33:19,987
Jag älskar dig, pappa.

1905
01:33:20,053 --> 01:33:22,576
Låt oss gå tillbaka till
fyr, okej?

1906
01:33:22,597 --> 01:33:24,165
- Kom igen.
- Okej.

1907
01:33:24,682 --> 01:33:25,954
Låt oss gå.

1908
01:33:26,851 --> 01:33:31,081
Jag hoppas att du äter mycket fisk
och människor, Doby.

1909
01:33:36,694 --> 01:33:37,861
Åh, där är du.

1910
01:33:37,862 --> 01:33:41,323
Jag hittade den vackraste
clams ner vid mynningen.

1911
01:33:41,324 --> 01:33:43,450
Jag trodde att vi kunde
koka upp dem ikväll

1912
01:33:43,451 --> 01:33:45,770
med en fin smörsås

1913
01:33:46,037 --> 01:33:47,855
och lite vin.

1914
01:33:49,207 --> 01:33:50,399
Veronica.

1915
01:33:50,625 --> 01:33:52,227
Ja, Ron?

1916
01:33:52,669 --> 01:33:54,316
Kan du förklara detta?

1917
01:33:57,215 --> 01:34:00,509
<i>Ron, det här är Dr Brangley.
Jag har lämnat dussintals meddelanden.</i>

1918
01:34:00,510 --> 01:34:02,344
<i>På något sätt måste de
håller på att raderas.</i>

1919
01:34:02,345 --> 01:34:06,621
<i>Men det finns en procedur som
kan möjligen återställa din syn.</i>

1920
01:34:06,891 --> 01:34:09,619
<i>Snälla återkomma till mig
om du är intresserad.</i>

1921
01:34:09,853 --> 01:34:13,207
Tja? Har du varit
radera dessa meddelanden?

1922
01:34:13,273 --> 01:34:16,066
Ja. Ron, låt mig bara förklara.

1923
01:34:16,067 --> 01:34:17,234
Hur kunde du?

1924
01:34:17,235 --> 01:34:20,154
Vi har aldrig varit så här glada,
och jag tänkte bara att...

1925
01:34:20,155 --> 01:34:21,947
Tänkte att om jag kunde se igen,

1926
01:34:21,948 --> 01:34:24,301
att jag på något sätt inte kunde
älskar dig och Walter längre?

1927
01:34:24,367 --> 01:34:25,951
Ja!

1928
01:34:25,952 --> 01:34:30,102
- För helvete, kvinna!
- Du ljög för mig!

1929
01:34:30,999 --> 01:34:32,817
Jag gav dig allt!

1930
01:34:32,876 --> 01:34:36,150
Jag gav dig mitt hjärta, mitt leende,

1931
01:34:37,088 --> 01:34:38,440
mitt frö.

1932
01:34:39,007 --> 01:34:40,359
Och du ljög för mig.

1933
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
- Pappa!
- Älskling.

1934
01:34:41,843 --> 01:34:43,411
Inga! Pappa!

1935
01:34:43,553 --> 01:34:45,405
Gå inte, pappa!

1936
01:34:45,889 --> 01:34:47,366
- Pappa!
- Walter, bara...

1937
01:34:47,724 --> 01:34:49,085
Älskling, vi måste släppa honom.

1938
01:34:50,018 --> 01:34:51,836
Han måste gå fri.

1939
01:34:52,729 --> 01:34:54,297
Precis som Doby.

1940
01:34:54,731 --> 01:34:57,065
Han kommer tillbaka. Han lovade.

1941
01:34:58,610 --> 01:35:02,029
Kan du ringa mig
en jävla taxi? Jag är blind!

1942
01:35:02,030 --> 01:35:03,131
Naturligtvis!

1943
01:35:03,907 --> 01:35:06,931
<i>Ron, operationen var en framgång.</i>

1944
01:35:07,285 --> 01:35:10,389
Men vi kommer inte att veta säkert
tills vi tar bort bandagen.

1945
01:35:16,628 --> 01:35:18,071
Väl?

1946
01:35:18,254 --> 01:35:19,526
Ja.

1947
01:35:20,089 --> 01:35:21,236
Jag kan se.

1948
01:35:25,386 --> 01:35:29,036
Åh, gud, åh, gud.
Det är Ron Burgundy, allihop!

1949
01:35:29,098 --> 01:35:30,791
Du är min inspiration.

1950
01:35:30,808 --> 01:35:32,660
Åh, tack.

1951
01:35:33,811 --> 01:35:34,958
Välkommen tillbaka, Ron.

1952
01:35:35,104 --> 01:35:36,797
Tack. Tack, Bri-man.

1953
01:35:37,190 --> 01:35:38,633
Lycka till i Vietnam.

1954
01:35:39,275 --> 01:35:40,718
Tegel.

1955
01:35:40,777 --> 01:35:42,110
Brick och jag ska skaffa barn!

1956
01:35:42,111 --> 01:35:43,591
Vi ska namnge honom
Tortilla Jackson.

1957
01:35:43,655 --> 01:35:45,489
- Okej.
- Jag är gravid i 22 månader.

1958
01:35:45,490 --> 01:35:46,698
Kom hit, din jävel.

1959
01:35:46,699 --> 01:35:48,016
Fick en drink, Ron. Kom igen.

1960
01:35:48,993 --> 01:35:52,768
Äh, håll i den drinken.
Jag vill bara ta lite luft.

1961
01:36:04,634 --> 01:36:06,236
Hur mår du där?

1962
01:36:07,136 --> 01:36:08,237
Åh.

1963
01:36:08,304 --> 01:36:11,157
Jag mår bra. Bara...

1964
01:36:11,891 --> 01:36:13,493
Bara mycket folk där inne.

1965
01:36:13,685 --> 01:36:17,756
Lyssna, Ron, jag är ledsen
Jag har aldrig ringt eller besökt.

1966
01:36:17,855 --> 01:36:19,753
Det finns ingen anledning att förklara.

1967
01:36:20,066 --> 01:36:21,441
Men lyssna, jag menar, du är tillbaka.

1968
01:36:21,442 --> 01:36:22,543
Hej, Ron.

1969
01:36:23,945 --> 01:36:25,217
Vad gör du här?

1970
01:36:25,363 --> 01:36:28,512
Jag var tvungen att komma och berätta
något mycket viktigt.

1971
01:36:30,410 --> 01:36:31,887
Du måste vara Linda Jackson.

1972
01:36:32,036 --> 01:36:33,537
Du måste vara Veronica.

1973
01:36:33,538 --> 01:36:35,106
Ja, det är jag. Det är ett nöje.

1974
01:36:35,206 --> 01:36:36,957
Det här är ett rörande ögonblick för mig.

1975
01:36:36,958 --> 01:36:39,042
Snälla, ta inte
detta på fel sätt,

1976
01:36:39,043 --> 01:36:41,461
men om du rör vid Ron igen,

1977
01:36:41,462 --> 01:36:44,031
Jag kommer att skjuta dig i
kuta med en B.B.-pistol.

1978
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
åh! Du kan prata stort vad du vill,

1979
01:36:46,467 --> 01:36:48,990
men gissa vad, det här
kattungen har klor, tik.

1980
01:36:49,053 --> 01:36:50,846
Bråka inte med mig, Linda,

1981
01:36:50,847 --> 01:36:54,076
eftersom denna "vita åska"
rullar djupt och det rullar otäckt.

1982
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
Jag kände mig lite nere,

1983
01:36:55,810 --> 01:36:58,038
men detta är definitivt
få upp mitt humör.

1984
01:36:58,062 --> 01:37:00,272
Tja, det ska jag väl
lämna er två ifred.

1985
01:37:00,273 --> 01:37:03,377
Och det har varit ett absolut
nöje, fru Corningstone.

1986
01:37:03,484 --> 01:37:04,568
Det här har varit jättebra.

1987
01:37:04,569 --> 01:37:06,445
Vill ni
kyssa riktigt snabbt?

1988
01:37:06,446 --> 01:37:08,423
Ron. Läs rummet.

1989
01:37:08,614 --> 01:37:10,136
Jag tar det som ett nej.

1990
01:37:10,742 --> 01:37:12,594
Hejdå, Linda.

1991
01:37:13,036 --> 01:37:15,230
Jag vet varför du inte har varit
returnerar mina meddelanden.

1992
01:37:15,246 --> 01:37:19,499
Jag ringde inte efter mig, jag ringde
eftersom Walter har en pianorecital

1993
01:37:19,500 --> 01:37:22,377
om en halvtimme på Tishman
Skola på 65th Street.

1994
01:37:22,378 --> 01:37:24,981
Och han skrev ett stycke för dig, Ron.

1995
01:37:25,089 --> 01:37:26,965
Åh, Walter.

1996
01:37:26,966 --> 01:37:29,968
Det skulle betyda det absoluta
världen till honom att ha dig där.

1997
01:37:29,969 --> 01:37:33,323
Ron, jag fick precis ett samtal
från kontrollrummet! Åh, stort fan.

1998
01:37:34,098 --> 01:37:37,559
Skådespelerskan Sheila Blackledge,
mamman från succéserien

1999
01:37:37,560 --> 01:37:39,708
<i>Fyra är en familj, fem är en skara,</i>

2000
01:37:39,729 --> 01:37:42,272
hon fick precis reda på henne
maken var otrogen mot henne

2001
01:37:42,273 --> 01:37:45,217
och hon skar bort hans
penis medan han sov!

2002
01:37:45,234 --> 01:37:46,381
Herregud.

2003
01:37:46,402 --> 01:37:50,113
Polisen kom.
Hon flydde i sin vita Bronco,

2004
01:37:50,114 --> 01:37:53,742
och nu är de förlovade
i en biljakt i hög hastighet!

2005
01:37:53,743 --> 01:37:55,952
Vi har en exklusiv
på liveflödet,

2006
01:37:55,953 --> 01:37:58,021
men vi måste gå nu!

2007
01:37:58,039 --> 01:38:01,359
Ron, det här kan bli din comeback.

2008
01:38:01,584 --> 01:38:03,937
- Veronica, jag...
- Nej, Ron. Nej.

2009
01:38:04,754 --> 01:38:06,731
Det kommer att få skyhöga betyg.

2010
01:38:07,215 --> 01:38:10,319
- Walter kommer att förstå.
- Walter kommer att förstå.

2011
01:38:10,760 --> 01:38:11,952
Gå.

2012
01:38:12,595 --> 01:38:14,242
Kom igen, Ron. Prioriteringar!

2013
01:38:14,305 --> 01:38:16,248
- Veronica!
- Kom igen!

2014
01:38:18,267 --> 01:38:20,102
- Hör du mig?
- Ja, ja.

2015
01:38:20,103 --> 01:38:21,436
Du kommer in högt och tydligt.

2016
01:38:21,437 --> 01:38:22,979
Du är tillbaka och du får den här historien.

2017
01:38:22,980 --> 01:38:24,940
- Det här kommer att bli jättestort.
- Rätt.

2018
01:38:24,941 --> 01:38:26,775
Så, är det bra att vara hemma igen?

2019
01:38:26,776 --> 01:38:28,235
Um, ja, jag mår bra.

2020
01:38:28,236 --> 01:38:29,694
<i>Gud, titta på honom.</i>

2021
01:38:29,695 --> 01:38:31,263
<i>Som en fyr i natten!</i>

2022
01:38:31,447 --> 01:38:32,864
Min guldgås.

2023
01:38:32,865 --> 01:38:34,057
<i>Okej, älskling.</i>

2024
01:38:34,075 --> 01:38:35,283
Så jag ska bara vara det
ger dig detaljerna.

2025
01:38:35,284 --> 01:38:37,244
Mmm-hmm.
- Fem, fyra,

2026
01:38:37,245 --> 01:38:38,597
tre, två...

2027
01:38:40,081 --> 01:38:41,206
God kväll, Amerika.

2028
01:38:41,207 --> 01:38:45,460
Efter lite ledigt,
det är bra att vara tillbaka med dig.

2029
01:38:45,461 --> 01:38:47,129
Jag är Ron Burgundy.

2030
01:38:47,130 --> 01:38:50,549
Vi har en historia ikväll
involverar en affär,

2031
01:38:50,550 --> 01:38:55,095
en avskuren penis, en TV
stjärna och en biljakt.

2032
01:38:55,096 --> 01:38:56,539
Och kasta den till fodret.

2033
01:38:58,599 --> 01:39:00,121
Det enda problemet är...

2034
01:39:01,561 --> 01:39:03,538
- Vad gör han?
- Ron, är du okej?

2035
01:39:04,147 --> 01:39:05,647
– Det är inga nyheter.
- Vad?

2036
01:39:05,648 --> 01:39:06,965
Stäng av promptern.

2037
01:39:06,983 --> 01:39:08,066
<i>Ron, det här är Kench.</i>

2038
01:39:08,067 --> 01:39:09,484
<i>Vad fan gör du
tror du att du gör det, kompis?</i>

2039
01:39:09,485 --> 01:39:13,260
Läs bara vad som står framför dig,
annars kommer jag att förstöra dig! Gör det inte!

2040
01:39:13,322 --> 01:39:15,516
Gör det inte! Du lämnar Kench
inuti ditt huvud!

2041
01:39:16,367 --> 01:39:18,970
- Herregud!
- Han tog fram hörluren.

2042
01:39:18,995 --> 01:39:21,894
Ni förstår, gott folk, jag har läst
många nyheter i min dag,

2043
01:39:23,166 --> 01:39:26,566
men det är... Det har tagit mig tills nu

2044
01:39:27,503 --> 01:39:29,981
att inse vad riktiga nyheter är.

2045
01:39:30,298 --> 01:39:32,776
Riktiga nyheter är tänkta
att låta folk veta

2046
01:39:32,884 --> 01:39:37,285
vad de mäktiga håller på med, så att
att makten inte blir korrupt.

2047
01:39:37,513 --> 01:39:39,806
Men vad händer när
mäktiga äger nyheterna?

2048
01:39:39,807 --> 01:39:42,142
usch! Din jävla skit!

2049
01:39:42,143 --> 01:39:44,120
Skit. Han blåser
det hela upp.

2050
01:39:44,270 --> 01:39:47,294
Nyligen har jag varit på en
lite av en personlig resa.

2051
01:39:47,523 --> 01:39:51,469
Jag älskade med en stolt,
intelligent svart kvinna.

2052
01:39:52,904 --> 01:39:54,551
Jag blev blind.

2053
01:39:54,989 --> 01:39:57,467
Jag flaskmatade och födde upp en haj.

2054
01:39:57,783 --> 01:40:00,511
Och jag rökte en mässa
mängden spricka.

2055
01:40:00,828 --> 01:40:05,399
Men det viktigaste jag har lärt mig
är att det fanns en tomhet kvar

2056
01:40:05,875 --> 01:40:09,730
efter att ha vänt ryggen åt tre av de
bästa vänner någon någonsin kan begära.

2057
01:40:10,087 --> 01:40:11,379
Hej Ron!

2058
01:40:11,380 --> 01:40:13,173
Så om du ursäktar mig,

2059
01:40:13,174 --> 01:40:15,467
Jag ska se mitt barns recital

2060
01:40:15,468 --> 01:40:19,414
och berätta för kvinnan jag älskar
att jag fortfarande älskar henne.

2061
01:40:20,598 --> 01:40:23,497
God natt, Amerika,
och glöm aldrig,

2062
01:40:24,644 --> 01:40:25,996
du förtjänar sanningen.

2063
01:40:30,066 --> 01:40:31,608
Bra. Han är död, klar.

2064
01:40:31,609 --> 01:40:33,902
Linda, få in kjolen,
blondinen. Någon!

2065
01:40:33,903 --> 01:40:35,570
Han kommer tillbaka!

2066
01:40:35,571 --> 01:40:37,364
Åh, också en annan sak.

2067
01:40:37,365 --> 01:40:40,435
Koala Airlines är en
riktigt taskigt flygbolag.

2068
01:40:40,576 --> 01:40:43,725
Din jävel!
Din jävel!

2069
01:40:48,042 --> 01:40:49,143
Killar, jag är ledsen.

2070
01:40:49,460 --> 01:40:52,689
Ett tag där, jag vet inte
vad som blev av Ron Burgundy.

2071
01:40:52,922 --> 01:40:55,571
Brick, jag är ledsen att jag skrek åt dig.

2072
01:40:56,342 --> 01:40:57,534
Brian, jag...

2073
01:40:57,593 --> 01:41:00,011
Ingen anledning till varför jag dödade
din berättelse.

2074
01:41:00,012 --> 01:41:01,409
Det var utmärkt rapportering.

2075
01:41:01,764 --> 01:41:05,100
Och Champ, jag är ledsen
Jag sa nej till alla dessa

2076
01:41:05,101 --> 01:41:09,047
erbjudanden för sena kvällar
djupa vävnader.

2077
01:41:10,439 --> 01:41:12,190
Ron, du är en bra man.

2078
01:41:12,191 --> 01:41:15,636
Men du har blivit offer för
ditt eget ego och din egen hybris.

2079
01:41:16,028 --> 01:41:19,632
Och innan andra kan förlåta dig,
du måste lära dig att förlåta dig själv.

2080
01:41:22,910 --> 01:41:24,057
Vad var det, Brick?

2081
01:41:24,453 --> 01:41:26,271
Jag har två par byxor på mig.

2082
01:41:27,748 --> 01:41:28,940
Tack.

2083
01:41:29,041 --> 01:41:30,875
Så det är det, va?

2084
01:41:30,876 --> 01:41:32,836
Är du ledsen?

2085
01:41:32,837 --> 01:41:36,256
Vet du vad, Burgundy?
Ursäkter är som idioter.

2086
01:41:36,257 --> 01:41:37,507
Alla har en

2087
01:41:37,508 --> 01:41:40,657
och alla har en skokartong full
av polaroids av dem under sängen.

2088
01:41:41,512 --> 01:41:43,305
Ron, vi är ett team.

2089
01:41:43,306 --> 01:41:44,578
Vi behöver dig.

2090
01:41:44,724 --> 01:41:46,292
Släpp honom, Champ.

2091
01:41:51,439 --> 01:41:52,791
Ron!

2092
01:41:53,357 --> 01:41:56,336
Länge leve Ron Burgundy!

2093
01:42:04,744 --> 01:42:07,643
Jag är Brick Tamland för <i>GNN News.</i>

2094
01:42:08,247 --> 01:42:12,022
<i>Den bitsy spindeln
gick upp i vattenpipen.</i>

2095
01:42:12,209 --> 01:42:14,027
Din lilla hacka!

2096
01:42:14,295 --> 01:42:15,920
Va? Vem fan gör
tror du att du är det?

2097
01:42:15,921 --> 01:42:17,297
Efter allt jag har gjort för dig,

2098
01:42:17,298 --> 01:42:19,758
är det så här du betalar tillbaka mig?
Nåväl, jag ska krossa dig!

2099
01:42:22,553 --> 01:42:24,137
Än en gång, herr Burgundy,

2100
01:42:24,138 --> 01:42:26,890
du är den kulaste vita
man jag någonsin har känt.

2101
01:42:26,891 --> 01:42:28,584
Vad tusan?

2102
01:42:29,226 --> 01:42:31,203
En till för gamla tiders skull.

2103
01:42:37,735 --> 01:42:38,818
Tack.

2104
01:42:38,819 --> 01:42:40,904
Kommer pappa att komma?

2105
01:42:40,905 --> 01:42:42,864
Nej, älskling, pappa måste jobba.

2106
01:42:42,865 --> 01:42:45,138
Han kommer att komma. Jag vet det.

2107
01:42:45,368 --> 01:42:46,685
Taxi!

2108
01:42:47,244 --> 01:42:49,329
Taxi! Taxi!

2109
01:42:49,330 --> 01:42:50,522
För helvete!

2110
01:42:50,706 --> 01:42:54,060
Det är så svårt för en stolt mexikan
att få en taxi i denna stad!

2111
01:42:54,794 --> 01:42:56,237
Jag måste träffa min son!

2112
01:42:56,545 --> 01:43:00,900
Och nu, för att spela en originalkomposition
att han skrev för sin far,

2113
01:43:00,925 --> 01:43:03,869
här är sjuåringen
Walter Burgundy.

2114
01:43:12,436 --> 01:43:15,039
Jag gav ett löfte!
Jag lovade min son!

2115
01:43:18,609 --> 01:43:19,756
Vad tusan?

2116
01:43:20,152 --> 01:43:21,879
Hej, Ron.

2117
01:43:22,279 --> 01:43:23,551
Är du ute och joggar?

2118
01:43:23,656 --> 01:43:25,099
Jack Lime!

2119
01:43:26,200 --> 01:43:27,552
Vart är alla på väg?

2120
01:43:27,576 --> 01:43:30,680
Behaga. Jag har inte tid att prata, okej?
Jag måste vara någonstans.

2121
01:43:30,955 --> 01:43:32,932
Tja, det är roligt.
För jag har ingenstans att vara

2122
01:43:33,499 --> 01:43:35,772
eftersom du ganska mycket
förstörde min karriär.

2123
01:43:36,293 --> 01:43:40,068
Förstår du vad det gjorde med mig,
genom att få mig att kalla mig Jack Lame?

2124
01:43:41,048 --> 01:43:43,025
Det var ett helvete!

2125
01:43:45,636 --> 01:43:48,580
Jag säger dig,
du måste släppa mig!

2126
01:43:48,764 --> 01:43:50,741
Åh, oroa dig inte. Fyra mot en.

2127
01:43:51,350 --> 01:43:52,872
Det här kommer att gå över snabbt.

2128
01:43:53,561 --> 01:43:55,334
Kanske inte så snabbt!

2129
01:43:58,733 --> 01:44:01,052
Mitt nyhetsteam. gudskelov!

2130
01:44:02,820 --> 01:44:07,426
Det är inte en dag som kommer att vara eller har varit
att vi inte har Ron Burgundys rygg.

2131
01:44:07,533 --> 01:44:09,576
Inte ett problem. När jag är
klar med dessa mutts,

2132
01:44:09,577 --> 01:44:11,145
Jag ska torka min
skor på trottoarkanten.

2133
01:44:11,162 --> 01:44:12,980
Åh, ja, Jack Lime?

2134
01:44:13,247 --> 01:44:14,831
När jag är klar med dig,

2135
01:44:14,832 --> 01:44:17,731
min mamma ska välja
upp mig och ta mig hem.

2136
01:44:18,002 --> 01:44:19,274
Vänta!

2137
01:44:22,673 --> 01:44:24,549
Här är en rubrik för dig.

2138
01:44:24,550 --> 01:44:27,093
"Ironiska Yank Wankerman

2139
01:44:27,094 --> 01:44:30,764
"Gömmer sig jävligt bra
Från News Reader

2140
01:44:30,765 --> 01:44:32,708
"Från ett överlägset land."

2141
01:44:33,100 --> 01:44:36,454
För vi är BBC News Service.

2142
01:44:38,773 --> 01:44:40,295
Nej. Inte nu.

2143
01:44:40,357 --> 01:44:41,629
Fall tillbaka, fall tillbaka.

2144
01:44:45,654 --> 01:44:46,863
Om ni alla ska gå ner,

2145
01:44:46,864 --> 01:44:49,808
sedan Wesley Jackson och
MTV News-teamet vill in.

2146
01:44:49,867 --> 01:44:51,469
Vad är MTV?

2147
01:44:52,119 --> 01:44:53,641
Jag tror att det är en könssjukdom.

2148
01:44:53,871 --> 01:44:55,663
Den mest efterfrågade
dagens video?

2149
01:44:55,664 --> 01:44:58,859
Ett nytt band som heter Burgundy's
Sugande bröstsår.

2150
01:45:05,049 --> 01:45:06,966
Det skulle inte vara en kamp
utan Jill Janson.

2151
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
<i>Och Wendy Van Peele
från Underhållningsnyheter.</i>

2152
01:45:09,428 --> 01:45:11,781
Underhållningsnyheter
är en styggelse!

2153
01:45:11,931 --> 01:45:14,625
Vem har du på dig idag?
Åh, se, det är ditt eget blod!

2154
01:45:14,850 --> 01:45:16,668
Dagens kändisfödelsedag...
Inga.

2155
01:45:16,685 --> 01:45:18,061
Dagens kändis dödsfall...

2156
01:45:18,062 --> 01:45:19,709
Alla dina kuk-slickar.

2157
01:45:21,857 --> 01:45:23,650
Jag gillar hur de är
sätta ihop.

2158
01:45:23,651 --> 01:45:25,235
Jag gillar att slåss tjejer.

2159
01:45:25,236 --> 01:45:27,070
Jag gillar att cunt punt cowboys.

2160
01:45:27,071 --> 01:45:29,014
- Äter du fitta?
- Det ska du.

2161
01:45:29,073 --> 01:45:30,766
Hej!

2162
01:45:31,158 --> 01:45:34,353
Det kommer inte att bli några
slåss utan Scott Riles

2163
01:45:34,453 --> 01:45:37,102
<i>och de otroligt artiga
Canadian News team.</i>

2164
01:45:38,666 --> 01:45:41,394
Vad sägs om de fransktalande
<i>Quebec News?</i>

2165
01:45:41,418 --> 01:45:43,044
Kanadas verkliga röst!

2166
01:45:43,045 --> 01:45:44,128
Ge det en vila, va?

2167
01:45:44,129 --> 01:45:46,798
Ge mig en paus!
De kan inte ha nyheter.

2168
01:45:46,799 --> 01:45:48,276
Inget händer i Kanada!

2169
01:45:48,300 --> 01:45:49,926
Vi ska torka golvet med dig!

2170
01:45:49,927 --> 01:45:52,155
- Vi ska lägga stövlarna
till dig! Ledsen. - Förlåt.

2171
01:45:52,346 --> 01:45:55,807
Vi ska skära ut dina ögon!
Och sparka in huvudet!

2172
01:45:55,808 --> 01:45:57,267
Ledsen!

2173
01:45:57,268 --> 01:45:58,961
Jag gillar din ginger ale!

2174
01:46:02,731 --> 01:46:05,358
Jeff Bullington, ESPN, alla sporter.

2175
01:46:05,359 --> 01:46:07,694
Kvällens pjäs för dagen är jag,

2176
01:46:07,695 --> 01:46:09,797
dra ut din ryggrad
från din döda kropp.

2177
01:46:09,864 --> 01:46:11,887
Herregud, det är många nyheter!

2178
01:46:11,949 --> 01:46:14,302
Det är sant, marknaden
håller på att bli mättad.

2179
01:46:14,368 --> 01:46:18,121
Hej. Historienätverket vill
in på detta. Vi är också nyheter.

2180
01:46:18,122 --> 01:46:20,816
Bara nyheter berättade mycket, mycket senare.

2181
01:46:22,334 --> 01:46:25,779
Vänta ett ögonblick. Är det spöket
av Stonewall Jackson med dig?

2182
01:46:25,796 --> 01:46:28,548
Ja, det är det. Och den
mäktiga Minotaurus.

2183
01:46:29,758 --> 01:46:31,155
Jag vet inte om det här.

2184
01:46:31,218 --> 01:46:34,242
Minotauren är inte ens historia!
Han är mytologi!

2185
01:46:35,890 --> 01:46:37,724
Låt oss inte förringa faktum

2186
01:46:37,725 --> 01:46:40,248
att det är spöket
av Stonewall Jackson!

2187
01:46:40,436 --> 01:46:44,712
Må Herren smörja
detta helgade slagfält.

2188
01:46:44,940 --> 01:46:48,385
Ni har plats i det här
kamp om en gammal krigshäst?

2189
01:46:48,402 --> 01:46:50,403
Mack Tannen! Vad
gör du här?

2190
01:46:50,404 --> 01:46:51,721
Du är för gammal för det här.

2191
01:46:51,822 --> 01:46:54,240
Du förstår, där är grejen.

2192
01:46:54,241 --> 01:46:59,939
När det är en tidig måne,
Jag känner mig nästan som en hingst igen!

2193
01:47:00,414 --> 01:47:02,016
Han är på vår sida, eller hur, Ron?

2194
01:47:10,174 --> 01:47:11,696
Han är en var-hyena!

2195
01:47:12,968 --> 01:47:15,241
Jag heter Michael Jackson.
Jag fick en videoidé.

2196
01:47:15,429 --> 01:47:17,497
Okej, alla, lyssna!

2197
01:47:21,185 --> 01:47:26,041
I kraft av att vara med på detta
slagfältet, det finns ingen återvändo.

2198
01:47:27,441 --> 01:47:29,043
Människor kommer att dö.

2199
01:47:29,318 --> 01:47:30,652
Jag är så kåt just nu.

2200
01:47:30,653 --> 01:47:32,505
Vissa kommer att bli vanställda.

2201
01:47:32,613 --> 01:47:36,889
I vissa fall varaktig
vänskap kommer att knytas.

2202
01:47:37,743 --> 01:47:42,144
Och som vanligt, ingen beröring
av håret och ansiktet.

2203
01:47:42,331 --> 01:47:44,624
Kom igen. Vad gör vi
ser ut, nybörjare?

2204
01:47:44,625 --> 01:47:45,772
- Förlåt.
- Förlåt.

2205
01:47:45,876 --> 01:47:47,728
När El Trousias,

2206
01:47:47,836 --> 01:47:51,110
molnens jungfru,
blåser i stridshornet,

2207
01:47:51,590 --> 01:47:53,738
låt striden börja!

2208
01:47:53,801 --> 01:47:56,279
Jag är El Trousias!

2209
01:47:58,138 --> 01:48:00,411
Hör min sirensång!

2210
01:48:02,643 --> 01:48:04,519
El Trousias...

2211
01:48:04,520 --> 01:48:06,748
Juicerna'. Hmm.

2212
01:48:11,694 --> 01:48:13,262
Det betyder att du kan börja.

2213
01:48:14,613 --> 01:48:16,636
Brick, vad fan är det?

2214
01:48:17,241 --> 01:48:18,684
Det är en pistol från framtiden.

2215
01:48:18,993 --> 01:48:20,891
Ingen rättvis! Han har en
pistol från framtiden!

2216
01:48:21,161 --> 01:48:23,059
Var fick du det ifrån?

2217
01:48:38,178 --> 01:48:42,124
I kungens namn,
drottningen och St. George.

2218
01:48:45,019 --> 01:48:46,185
Huzzah!

2219
01:49:18,761 --> 01:49:20,329
Antar att du inte såg det komma.

2220
01:49:20,345 --> 01:49:22,038
Tjugo grader rätt.

2221
01:49:22,806 --> 01:49:23,998
Fyll den luckan!

2222
01:49:24,058 --> 01:49:29,164
Fall på dina svärd!
Livet har ingen mening!

2223
01:49:30,731 --> 01:49:34,506
Det blir en mintjulep
väntar på andra sidan, son.

2224
01:49:35,944 --> 01:49:38,012
Släpp din själ till mig.

2225
01:49:56,423 --> 01:49:57,866
Ledsen!

2226
01:49:58,300 --> 01:50:00,152
Ledsen! Ledsen!

2227
01:50:00,511 --> 01:50:02,454
Sex Panther krafter aktiveras.

2228
01:50:25,619 --> 01:50:27,562
Det är spöket
Stonewall Jackson!

2229
01:50:27,621 --> 01:50:30,440
Alla, det är spöket
av Stonewall Jackson!

2230
01:50:30,833 --> 01:50:32,526
Varför måste vi slåss?

2231
01:50:33,168 --> 01:50:34,736
Det finns så mycket
Jag skulle kunna lära av dig.

2232
01:50:43,178 --> 01:50:45,638
I Margaret Thatchers namn...

2233
01:50:45,639 --> 01:50:47,640
- Nej!
- Jag dömer dig till döden!

2234
01:50:47,641 --> 01:50:49,368
Snälla, nej!

2235
01:50:50,060 --> 01:50:51,207
åh!

2236
01:50:53,021 --> 01:50:54,919
Vad i hela namnet på Dan Issel?

2237
01:50:57,151 --> 01:50:58,252
Gary!

2238
01:50:58,318 --> 01:50:59,761
Ja, Ron.

2239
01:51:00,988 --> 01:51:03,090
Du och jag kom aldrig överens.

2240
01:51:03,115 --> 01:51:04,866
Men att använda kraften i mitt sinne,

2241
01:51:04,867 --> 01:51:07,641
Jag kunde se i framtiden
att du skulle göra gott.

2242
01:51:09,454 --> 01:51:10,955
- Gå nu.
- Jag visste det!

2243
01:51:10,956 --> 01:51:12,540
Gå till din sons recital.

2244
01:51:12,541 --> 01:51:14,268
Jag visste att du hade sinnekrafter!

2245
01:51:14,293 --> 01:51:16,521
Och göra det till det bästa
dagen i ditt liv!

2246
01:51:16,587 --> 01:51:18,838
Allsmäktig, allsmäktig,
tänd säkringen på mitt samtal.

2247
01:51:18,839 --> 01:51:20,840
Trettio-nio-nio-14,
laga dessa dårar.

2248
01:51:20,841 --> 01:51:22,443
Jag upprepar, laga dessa dårar.

2249
01:51:33,604 --> 01:51:35,938
Vi måste härifrån.
Det är för mycket nyheter!

2250
01:51:35,939 --> 01:51:37,648
Man, vilken bråttom!

2251
01:51:37,649 --> 01:51:39,126
Monstret är min vän!

2252
01:51:39,151 --> 01:51:41,345
Ron, vi kan fortfarande göra det
ditt barns recital!

2253
01:51:42,613 --> 01:51:44,465
Hej Ronny.

2254
01:51:44,615 --> 01:51:47,783
Jack Lime, snälla, jag vill bara
för att komma till min sons recital.

2255
01:51:47,784 --> 01:51:49,702
Inga! Det är uteslutet!

2256
01:51:49,703 --> 01:51:50,828
Vi är underlägsna, Ron.

2257
01:51:50,829 --> 01:51:52,602
Skumma banan, jag kommer in varm!

2258
01:52:04,718 --> 01:52:08,072
<i>Gamle MacDonald hade en gård</i>

2259
01:52:08,180 --> 01:52:10,499
Och så fyra killar
på cyklar dök upp.

2260
01:52:10,807 --> 01:52:13,751
Wes Mantooth och
Channel Nine nyhetsteam!

2261
01:52:13,936 --> 01:52:15,394
Hej, vad fan är det
gör ni här?

2262
01:52:15,395 --> 01:52:16,838
Det här är en nationell nyhetsstrid.

2263
01:52:17,064 --> 01:52:18,837
Du gjorde ett misstag idag.

2264
01:52:19,524 --> 01:52:21,592
Du bråkade med någon
från San Diego.

2265
01:52:21,985 --> 01:52:25,180
Det uttalas faktiskt San Diago.

2266
01:52:25,322 --> 01:52:27,925
Helvete, Ron och jag kanske inte
håller med om allt,

2267
01:52:28,742 --> 01:52:30,076
men vi delar bandet att vara

2268
01:52:30,077 --> 01:52:32,117
från den största staden i
historien om denna jord.

2269
01:52:33,664 --> 01:52:35,061
Tja, är inte det sött?

2270
01:52:35,666 --> 01:52:37,359
Men du är i underläge
tre-till-en.

2271
01:52:37,876 --> 01:52:39,228
Varför går du inte tillbaka till din mamma?

2272
01:52:39,253 --> 01:52:41,401
Använd inte min
mammas namn förgäves.

2273
01:52:42,130 --> 01:52:44,590
Dorothy Mantooth var en
hårt arbetande ensamstående kvinna

2274
01:52:44,591 --> 01:52:46,467
som fostrade sju
barn på egen hand,

2275
01:52:46,468 --> 01:52:48,991
och hon förblev sexuellt
aktiv till den dag hon dog.

2276
01:52:49,137 --> 01:52:51,535
Hon tog med sig poledance
in i mainstream.

2277
01:52:52,140 --> 01:52:54,934
Nu är det här.
Medan jag har pratat,

2278
01:52:54,935 --> 01:52:58,539
mitt nyhetsteam har tömts
deras bensintankar vid dina fötter.

2279
01:53:01,441 --> 01:53:04,215
Jag tappar den här röken och allt
en av er går "poff".

2280
01:53:04,444 --> 01:53:06,612
Tja, du glömde en
sak, leatherman.

2281
01:53:06,613 --> 01:53:08,322
Om du tappar den röken dör du också.

2282
01:53:12,119 --> 01:53:14,062
Med de saker jag har
gjort i mitt liv,

2283
01:53:14,871 --> 01:53:16,973
åh, jag vet att jag går
att brinna i helvetet.

2284
01:53:17,958 --> 01:53:20,732
Så jag är absolut inte rädd
att brinna här på jorden.

2285
01:53:20,961 --> 01:53:22,688
Herregud!

2286
01:53:22,754 --> 01:53:24,982
Det är det fulaste
sak jag någonsin hört.

2287
01:53:25,632 --> 01:53:26,949
okej!

2288
01:53:28,176 --> 01:53:29,385
Det verkar som om den här kampen är över.

2289
01:53:31,346 --> 01:53:32,698
Låt oss gå, pojkar.

2290
01:53:33,765 --> 01:53:36,744
Jaja! Vi vann! Låt oss fira!

2291
01:53:36,768 --> 01:53:38,060
Tomtebloss!

2292
01:53:38,061 --> 01:53:40,914
- Nej, nej, nej, Brick!
- Nej!

2293
01:54:04,755 --> 01:54:07,199
- Bravo! Bravo.
- Ja. Whoo!

2294
01:54:09,343 --> 01:54:10,535
Pappa!

2295
01:54:10,594 --> 01:54:13,038
Son, jag slogs en
Minotaurus ska vara här.

2296
01:54:13,555 --> 01:54:14,952
Och jag skulle göra det igen.

2297
01:54:15,015 --> 01:54:18,710
Pappa! Tillsammans kan vi besegra voodoo!

2298
01:54:19,019 --> 01:54:21,771
<i>Ron hade äntligen
lärt sig att älska sin son</i>

2299
01:54:21,772 --> 01:54:24,546
<i>och hans fru mer än hans karriär.</i>

2300
01:54:25,484 --> 01:54:28,258
<i>Och som det visade sig,
han lämnade nyheterna</i>

2301
01:54:28,612 --> 01:54:31,966
<i>var den högst rankade
Årets tv-evenemang.</i>

2302
01:54:32,616 --> 01:54:35,094
<i>Han och hans nyhetsteam,
tillsammans med Veronica,</i>

2303
01:54:35,202 --> 01:54:37,896
<i>skulle ha vilket jobb de ville.</i>

2304
01:54:38,497 --> 01:54:42,397
<i>Men innan dess hade de en
liten sak att ta hand om.</i>

2305
01:54:44,711 --> 01:54:49,032
Och nu, innan jag går med i detta
par i heligt äktenskap,

2306
01:54:49,216 --> 01:54:51,569
Brick och Chani ber oss att gå med dem

2307
01:54:51,760 --> 01:54:53,737
när de utbyter sina löften.

2308
01:54:54,638 --> 01:54:55,830
Min käraste Brick.

2309
01:54:56,139 --> 01:54:58,333
Allt jag har är ditt.

2310
01:54:58,809 --> 01:55:01,503
Mina fyra gräsklippare. Min syster.

2311
01:55:02,270 --> 01:55:06,816
Mina 35 illrar. Min stora student
lån och fastighetsskuld.

2312
01:55:06,817 --> 01:55:08,089
Allt är ditt.

2313
01:55:09,903 --> 01:55:11,362
Åh, Chani.

2314
01:55:11,363 --> 01:55:14,698
Jag kommer aldrig att glömma
exakt ögonblick jag såg dig.

2315
01:55:14,699 --> 01:55:18,494
Mitt kiss blev helt obekvämt
i mina byxor och jag tänkte,

2316
01:55:18,495 --> 01:55:22,099
"Här kommer den varma milkshaken
ut ur toppen av min magpinne."

2317
01:55:25,502 --> 01:55:27,604
Vänta! Titt!

2318
01:55:27,712 --> 01:55:29,655
Walter, Walter, älskling, shh!

2319
01:55:29,756 --> 01:55:31,733
Titta i vattnet!

2320
01:55:32,134 --> 01:55:34,362
Det är Doby!

2321
01:55:34,386 --> 01:55:35,658
Åh, herregud.

2322
01:55:35,679 --> 01:55:38,123
Det är Doby! Doby!

2323
01:55:38,432 --> 01:55:41,081
Ron, vad gör du?
Han är inte din vän!

2324
01:55:41,226 --> 01:55:42,543
Doby!

2325
01:55:42,978 --> 01:55:45,297
Ron! Det är en haj!

2326
01:55:45,605 --> 01:55:47,503
Han kommer att äta upp dig!

2327
01:55:48,358 --> 01:55:50,802
<i>Gamla vänner</i>

2328
01:55:52,779 --> 01:55:54,321
<i>Gamla vänner</i>

2329
01:55:54,322 --> 01:55:55,799
Doby!

2330
01:55:56,658 --> 01:56:00,808
<i>Satt i deras park
bänk som bokstöd</i>

2331
01:56:01,413 --> 01:56:02,639
Åh, herregud!

2332
01:56:02,706 --> 01:56:04,479
Hajen känner faktiskt igen honom!

2333
01:56:06,668 --> 01:56:08,395
Nej.
Han attackerar honom brutalt.

2334
01:56:09,296 --> 01:56:12,320
Doby! Doby, det är jag! Ron!

2335
01:56:12,382 --> 01:56:14,780
<i>Om en man dör
med kärlek i hjärtat,</i>

2336
01:56:15,010 --> 01:56:16,987
<i>dör han verkligen?</i>

2337
01:56:17,053 --> 01:56:18,471
<i>Absolut!</i>

2338
01:56:18,472 --> 01:56:23,142
<i>Men den här dagen kämpar Ron Burgundy
med denna invånare från djupet</i>

2339
01:56:23,143 --> 01:56:26,937
<i>blev stoppad med 28 pund
av lurvigt försyn.</i>

2340
01:56:31,735 --> 01:56:33,007
Jag flaskmatade dig!

2341
01:56:35,989 --> 01:56:37,181
Baxter!

2342
01:56:44,247 --> 01:56:45,519
Baxter!

2343
01:56:46,208 --> 01:56:49,437
Baxter! Ah, ja!

2344
01:56:52,672 --> 01:56:55,867
Jag vet, jag vet, jag älskar dig också.

2345
01:56:59,054 --> 01:57:00,497
Åh. Kom igen.

2346
02:02:28,758 --> 02:02:30,326
Okej, låt oss göra det.

2347
02:02:32,303 --> 02:02:33,679
Ni tror...

2348
02:02:33,680 --> 02:02:35,202
Jag vet inte hur man använder en dator.

2349
02:02:35,640 --> 02:02:38,517
Hej grabbar. Jag såg precis
Jack Lime där ute.

2350
02:02:38,518 --> 02:02:40,837
Han är en jävla isman.

2351
02:02:41,229 --> 02:02:43,047
Skrämde skiten ur mig.